A Moda Véia Gaúcha

A la Antigua Moda Gaucha

A Moda Véia Gaúcha

Un sombrero de ala anchaUm chapelão de aba larga
Para fumar bajo la lluviaDe pitar em aguaceiro
Y el pantalón bombacho de dos pañosE a bombacha de dois panos
Al estilo antiguo camperoNo velho estilo campeiro
Pañuelo blanco o coloradoLenço branco ou colorado
El cinto que es un cinturónGuaiaca que é um cinturão
Una camisa de vuelta al mundoUma camisa volta o mundo
Que ya perdió unos botonesQue já perdeu uns botão

(A la antigua moda gaucha(A moda véia gaúcha
Voy viviendo así nomásVou vivendo assim no mas
Al estilo sencillo del campoNo jeito simples do campo
Con actitud de capatazCom pose de capataz
Si ando corto de dineroSe ando cortado dos trocos
No me molesta la pobrezaNão me incomoda a pobreza
Pues teniendo fuerza para trabajarPois tendo vigor pra lida
Para mí es la mayor riqueza)Pra mim é a maior riqueza)

Mi rancho de piso batidoMeu rancho de chão batido
Que nunca tuvo cerraduraQue nunca teve tramela
Para ver mejor el mundoPra enxergar melhor o mundo
Solo hay que abrir la ventanaÉ só abrir a janela
Donde tomo mate tranquiloOnde mateio tranquilo
Golpeando un mate de cañaGolpeando um liso de canha
Cuando la noche cubre los camposQuando a noite emponcha os campos
En esta tierra de la campañaNeste torrão da campanha

No soy dueño de la tropillaNão sou dono da tropilha
Solo tengo el caballo del arreoSó tenho o pingo do arreio
Una vaca buena para la lecheUma vaca boa de leite
Y el acordeón para unos arreglosE a gaita pra uns floreio
Unas cabezas de ovejaUmas cabeça de ovelha
Dos perros para la campeadaDois cuscos pra camperiada
Un par de bueyes buenosUma junta de boi das buenas
Para tirar cargas pesadasPra puxar carga pesada

Me gusta arrastrar el pieMe agrada arrastar o pé
Después de un trago de licorDepois de um trago de soro
Con la más linda y bailarinaCom a mais linda e dançadeira
Voy practicando un noviazgoVou traquejando um namoro
Hace tiempo que estoy intentandoA tempo que ando tenteando
Dejar de ser solteroPra deixar de ser solteiro
Para ver el rancho florecidoPra ver o rancho florido
Y los chicos en el patioE a piazada no terreiro