Aos Velhos Gaiteiros

A los Viejos Gaiteros

Aos Velhos Gaiteiros

El Río Grande seguramente se volvió más gaúchoO rio grande por certo se fez mais gaúcho
Escuchando a estos brujos junto a una fogataOuvindo esses bruxos ao pé de um brazeiro
El eco de las gaitas se fue por el campoO eco das gaitas se foi campo a fora
Para hacer la historia de nuestros gaiterosPra fazer a história dos nossos gaiteiros
Así tío Bilia, tío Góes, tío PedrinhoAssim tio bilia, tio góes, tio pedrinho
Abrieron caminos por ser los primerosAbriram caminhos por ser os primeiros
En la sencillez de las cosas de la genteNa simplicidade das coisas da gente
Me vino a la mente Virgilio PinheiroMe veio na mente o virgilio pinheiro

(En el juego del fuelle de estas voces intercambiadas(No jogo do fole destas voz trocada
Una danza acompañada en el pago surgióUma dança ladeada no pago surgiu
En las manos de estos tíos gauchos de verdadNas mãos desses tios gaúchos de fato
Salía del monte este tal de bugio)Saia do mato este tal de bugio)

Y en estos caminos marcados de cascosE nestas estradas talhadas de casco
Hoy sigo el rastro de los viejos gaiterosHoje eu sigo o rastro dos velhos gaiteros
Escuchando a los Bertussi mi alma se ensanchaOuvindo os bertussi minha alma se agranda
Y el verso me manda cantar a los pionerosE o verso me manda cantar os pioneiros
De las marcas más simples y canciones suavesDas marcas mais simples e cantigas manças
Sólo quedan recuerdos que a veces vienen a la menteSó restam lembranças que as vez vem à tona
Y las manos callosas maltratadas por el trabajoE as mãos calejadas judiadas da lida
Es lo que daba vida a las viejas acordeonasÉ que davam vida pras velhas cordeonas