Madrugada Serrana

Serrana Amanecer

Madrugada Serrana

Cuando la curucaca grita en lo más alto de los pinos
Quando grita a curucaca no mais alto dos pinheiros
Despierta todo el cobertizo llama al serrano para leer
Desperta o galpão inteiro chama o serrano pra lida
Reaviva las brasas dormidas tocando gris y tition
Reacende a brasa dormida batendo cinza e tição
Cambona para el chimarrão, para el largo amanecer
Cambona pra o chimarrão, pra madrugada comprida
La vida exterior se despierta en un amanecer gris
Lá fora a vida se acorda num cinzento amanhecer
Ese invierno llegó a tejer en el aserradero del amanecer
Que o inverno veio tecer na serração da alvorada
Cojín, llanura aluvial y humedal cubierto con visera blanca
Coxilha, várzea e canhada tapadas num pala branco
Combina el lomo del campo en la fina seda de las heladas
Combrindo o lombo do campo na seda fina da geada

El serrano ceva su alma en la comunión de los asesinos
O serrano ceva sua alma na comunhão das mateadas
Para horizontes y viajes y las lecturas que el día proclama
Pra horizontes e jornadas e as lidas que o dia proclama
El frío que derrama el amanecer y los guascaços del minuano
O frio que a aurora derrama e os guascaços do minuano
Forjan el duramen en el invierno del amanecer
Forjam o cerne serrano no inverno das madrugadas

Bordeando la tela del campo, alineando los capones
Bortando o pano do campo, alinhavando os capões
Las vainas y molinos de duramen endurecido
Os palanques e moerões de cernes endurecidos
Los fantasmas dormidos eternizaron guardianes
Fantasmas adormecidos eternizados guardiões
Carteles de las divisiones de la moza retorcida
Posteiros das divisões do alambrado torcido
Una bahía del color de la luna que se confunde en las heladas
Um baio da cor da lua que se confunde na geada
Y un tropheap extraviado ya está salpicado en la colina
E uma tropilha extraviada já vem pontilhando o cerro
Lamentar de algún árbol llorando la dura invernada
Lamentos de algum terneiro chorando a dura invernia
Y un gallo cantando día solista en su salto
E um galo cantando o dia solista no seu puleiro