Pra Fora

Hacia Afuera

Pra Fora

Cuando se sube a un varejón de mangueraQuando se sobe num varejão de mangueira
Chocan las aspas, suena un alborotoChocam-se as aspas, vai soando um escarcéu
El ganado se aprieta bien contra sí mismoO gado todo se esbarra bem espremido
Buscan salida y todos mirando al cieloBuscam saída e todos olhando pro céu

Y cuando se rompe la quietud del horizonteE quando quebra a quietude do horizonte
Escucho el grito de repunte de su chicoEscuto o grito de reponte do seu chico
Y el ganado todo apretado en este corralE o gado todo afunilado nesse brete
Por su flete gallardo pecho de angicoPelo seu flete garboso peito de angico

Grita un peón llamando, pide bocaGrita um peão em chamamento, pede boca
Con la voz ronca de quien se va a ahogarCom a voz rouca de quem vai se afogar
Salta un brasino sin raza y gira el lazoSalta um brasino sem raça e gira o laço
Que se despliega en un tiro y se queda en el aireQue se esvoaça num tiro e paira no ar

Cambia de punta el brasino, cambia de rumboTroca de ponta o brasino, muda de rumo
El cuerpo en firmeza que es por ser buen lazadorO corpo em aprumo que é por ser bom laçador
Corre el gancheiro que por ser muy habilidosoCorre o gancheiro que por ser mui tarimbeiro
Solo le faltaron los estudios para ser doctorSó lhe faltou os estudos pra ser doutor

Y así llevan la vida los peones de estanciaE assim levam a vida os peões de fazenda
Dicen que es leyenda nuestro pueblo de la ciudadDizem ser lenda nosso povo da cidade
Que sin maldad ya no conocen másQue sem maldade eles não conhecem mais
Donde nacieron sus padres y la humanidadOnde nasceram os seus pais e a humanidade