Nesses Rigores do Inverno

En Estos Rigores del Invierno

Nesses Rigores do Inverno

Primero mate espumando, pelando la cáscara de un mollePrimeiro mate espumando jujado a casca de móleo
Y la llama jugando, prendiendo la tensión de los ojosE a labareda brincando prendendo a tensão dos olhos
Un cigarro recién apagado, amanecer a mi maneraUm pito recém fechado, madruga do meu jeito
Humeando figuerilla para espantar males del pechoFumaceando figuerilha pra espantar males do peito
Cayó otra helada, pero la chamba nunca paraCaiu mais uma geada mas a lida nunca para
Y el pelo todo erizado del Colorado MalacaraE o pelo todo arrepiado do Colorado Malacara
Embuñalo, ya es hora, que el gallo cantó bien tempranoEmbuçalo tá na hora que o galo cantou bem cedo
No elegimos el trabajo, de eso no tengo miedoNão escolhemos serviço que disso não temo medo

Para la helada, poncho de lanaPra geada pala de lã
Para la lluvia, poncho y sombreroPra chuva poncho e chapéu
Si hay que hacerlo, lo hagoSe tem que fazer eu faço
Que la plata no cae del cieloQue Plata não cai do céu
Es tiempo de pariciónÉ tempo de parição
Y el trabajo me da motivoE a lida me dá motivo
De enfrentar los inviernosDe topar as Invernias
De pie, calzado en el estriboDe pé calçado o no estribo

La helada blanquea el campo y madura las bergamotasA geada branqueia o campo e madura as bergamotas
El trabajo cobra su precioA lida cobra seu preço
Pero lo llevamos a bico de botaMas levamos a bico de bota
El pasto convertido en hieloO pasto virado em gelo
Los dedos ya no se sientenOs dedos não mais se sente
El frío congela la campaña y corta el alma de la genteO frio congela a campanha e corta a alma da gente
Me queda la figuerilla para las quietudes del galpónMe resta a figuerilha pra as quietudes do galpão
Tocar un poco de trabajo y no aflojar el garrónTocar um tanto de lida e não frouxar o garrão
Soy como leña de monte, grueso y duro de cernoSou feito lenha de mato cascudo grosso de cerno
Forjado por el trabajo en estos rigores del inviernoForjado pelo serviço nesses rigores do inverno