O Olho do Furacão

El Ojo del Huracán

O Olho do Furacão

Ella sonreía de manera tan desganadaEla dava um sorriso assim sem graça
De esas sonrisas que damos sin quererDesses que a gente dá tão sem querer
Y la noche que no terminaE a noite que não passa
Y el día que no llegaE o dia que não vem

Escribía con lápiz labial en su espejoEscrevia com batom em seu espelho
Cosas que nadie intentaba comprenderCoisas que ninguém tentava entender
Y pasaba el día enteroE passava o dia inteiro
Mirándose sin verseSe olhando sem se ver

Y en esos canales de televisiónE aqueles canais na televisão
Hombres hablando de salvaciónHomens falando em salvação
Sin saber lo que es estar en el ojo del huracánSem saber o que é estar no olho do furacão

Sus pasos iban sin sentir el sueloOs seus passos iam sem sentir o chão
Su mundo era la ausenciaO seu mundo era a ausência
De días felices, llenos de incomprensiónDe dias felizes, cheios de incompreensão

Nadie entendía por qué llorabaNinguém entendia porque ela chorava
Después de todo, nadie llora sin motivoAfinal, ninguém chora sem motivo
Si tenía dinero, familia, amigosSe ela tinha dinheiro, família, amigos
¿Por qué esa actitud tan depresiva?Por que esse jeito depressivo?

Y aquellos necios, señores de la razónE aqueles boçais, senhores da razão
Con frases hechas mostraban la soluciónCom frases feitas mostravam a solução
Sin saber lo que es estar en el ojo del huracánSem saber o que é estar no olho do furacão

Ella no quiere salir, ella no quiere quedarseEla não quer sair, ela não quer ficar
Su mirada distante parece gritarSeu olhar distante parece gritar
Pero nadie logra comprenderMas ninguém consegue entender
El brillo en sus ojosO brilho em seu olhar