Pé no Estribo

Con el pie en el estribo

Pé no Estribo

Un día partió el caballo, se fue no recuerdo cuándo,Um dia partiu o pingo, se foi não me lembro quando,
Me quedé desterrado afuera, era un bandido sin banda,Fiquei banido lá fora, era um bandido sem bando,
Yo era un pie sin espuela, con la vida atropellándome.Eu era um pé sem espora, com a vida me atropelando.

Salía y bebía unos vinos, para ver la vida pasarSaia e bebia uns vinhos, pra ver a vida voando
Te veía por el camino perdido buscándome,Te via pelo caminho perdido me procurando,
Y no hay nada más hermoso, que un amigo regresando.E não tem nada mais lindo, do que um amigo voltando.

Por eso le digo a mis días, que se escurren por el cuelloPor isso digo aos meus dias, que escorrem pelo gargalo
Voy a vivir con el pie en el estribo, cuando encuentre mi caballo.Vou viver com o pé no estribo, quando encontrar meu cavalo.

La cerca guarda en el grampo, alguna crin de colaA cerca guarda no grampo, alguma crina de cola
El gaucho no anda a pie, si anda no se consuelaGaúcho não anda pé, se anda não se consola
Hasta el recuerdo de un potro, me deja un tanto nostálgico.Até a lembrança de um potro, me deixa um tanto pachola.

El potro era de la hacienda, reunido solo yoO potro era da fazenda, reiúno mesmo só eu
Que paso la vida ensillando caballos que no son míos,Que passo a vida encilhando cavalos que não são meus,
Y cuando gano un relincho, les digo gracias a Dios.E quando ganho um relincho, lhes digo graças a Deus.

El patrón vendió el potro, como quien apaga un cigarroO patrão vendeu o potro, como quem apaga um pucho
Un peón nunca dice nada, sentir nostalgia ya es un lujoUm peão nunca diz nada, sentir saudades já é um luxo
Un caballo anda a esta hora con nostalgia de un gaucho.Anda um cavalo a esta hora com saudades de um gaúcho.

Déjenme seguir buscando, por estos campos escasosMe deixem seguir buscando, por estes campitos ralos
Dormir sobre la montura, solo para despertar con los gallosDormir em cima da encilha, só pra acordar com os galos
Y andar cantando el río grande solo, esperando mi caballo.E andar cantando o rio grande só, pra esperar meu cavalo.