Baile da Mariquinha

Pelota de Pussy

Baile da Mariquinha

A veces me acuerdoÀs vezes vou me lembrando
De la bola SissyDo baile da mariquinha
Desde el viejo tiroteo dingDo xote velho largado
Y del rancho que vinoE da rancheira que vinha

Desde el café hervidor de aguaDo café de chaleira
Que el orinal me servíaQue a comadre me servia
Farofa y frijoles revueltosFarofa e feijão mexido
Con un cuarto de harinaCom uma quarta de farinha

Lo mejor del mundo fueA melhor coisa do mundo era
The Pussy BallO Baile da Mariquinha

Llegaron los fines de semanaChegava os fins de semana
Sábado por la mañanaSábado de manhãzinha
Dar, dar, dar, dar, dar ese alborotoDava, dava, dava, dava aquele reboliço
Chismes de vecinosMexerico de vizinha

Y los veas golpearon la campanaE as véias batiam guizo
Para las niñas en la cocinaPrás meninas na cozinha
Aquí vas a ponerte un vestido nuevo, JuracemaAi vai botá um vestido novo, Juracema
Regalo de tu madrinaPresente da tua madrinha

Todo el mundo se preparóTodo mundo se aprumava
Para el Pussy BallPro Baile da Mariquinha

Y los invitados del baileE os convidados do baile
Qué baile de despedidaQue baile tchê
De la bola SissyDo baile da mariquinha
Algunos a pie y a caballoUns à pé e de à cavalo
Otros carros de viñasOutros de carreta vinha

Y empezaba a bailarE começava a dançar
Gente pequeña y grandeGente grande pequenina
Se joderían en medio de un armaFerravam na meia canha
Con trueno y letaníaCom trovas e ladainhas

Una gran cantidad de matrimonio dioMuito casamento deu
En el Pussy BallNo baile da Mariquinha

Y la seguridad de la pelotaE a segurança do baile
Fue de primera claseEra de primeira linha
Había tenido el Zapa al mandoTinha tinha tinha tinha o zapa no comando
Y allí en el dosel las pequeñas joyasE lá na copa o bijuquinha

Y si revento la furiaE se estourasse a peleia
El tío Zapa solía sacar al indioO tio zapa atendia tirava a indiada lá prá fora
Y en la bofetada se resolvióE no tapa resolvia

La alegría continuóA alegria continuava
En el Pussy BallNo baile da Mariquinha