Tertúlia

Tertulia

Tertúlia

Uno había llamado fuegoUma chamarra uma fogueira
Un chinoca un hervidor de aguaUma chinoca uma chaleira
Un anhelo, un compañero amargoUma saudade, um mate amargo
Y la peonada yendo sobre la bebidaE a peonada repassando o trago
Noche oliendo el deseoNoite cheirando a querência
En mis reuniones pagasNas tertúlias do meu pago

Tertúlia es el eco de las voces perdidas en el campo exteriorTertúlia é o eco das vozes perdidas no campo afora
Canción brotando nuevo presagio del amanecerCantiga brotando livre novo prenúncio de aurora
Rima sin compromiso juicio o castraciónÉ rima sem compromisso julgamento ou castração
Donde el latido en el corazón lateOnde se marca o compasso no bater do coração

Es el bautismo de los sin nombreÉ o batismo dos sem nome
Rodeo del callejeroRodeio dos desgarrados
El grito de advertencia de PampaGrito de alerta do pampa
Tribuna de agraviadosTribuna de injustiçados
Tertúlia es el campo sonoroTertúlia é o campo sonoro
Sin puerta ni cablesSem porteira ou aramados
Donde la guitarra y el poeta pueden llorar abrazadosOnde o violão e o poeta podem chorar abraçados