Chasque Campeiro

Carta del Gaucho

Chasque Campeiro

Hoy te escribo queridaHoje te escrevo querida
Para calmar mi añoranzaPra matar minha saudade
Para saber de ti y los hijosPra saber de ti e dos filhos
Cómo están en la universidadComo estão na faculdade
Cuéntame de la rutina diariaMe conta do dia-a-dia
Si todos ustedes están bienSe vocês todos tão bem
Si aún queda mesadaSe ainda resta mesada
Si la Prenda está saliendo con alguienSe a Prenda namora alguém

Dame noticias de allá,Me dá notícias daí,
Sobre nuestro capitalSobre o nosso capital
Aquí el ganado está gordoAqui o gado tá gordo
El maizal está hermosoEstá lindo o milharal
Infórmame del precio de la lanaMe informe o preço da lã
Del ganado gordo y del corderoDo boi gordo e do cordeiro
Por favor, revisa la cuenta de ahorrosPor favor, olhe a poupança
Respóndeme bien rápidoMe responda bem ligeiro

El mes que viene iré con una tropaMês que vem vou com uma tropa
Compromiso con el saladeroCompromisso com a charqueada
Tres días de camino de tierraTrês dias de chão batido
Disfrutando el polvo del caminoCurtindo poeira da estrada
Espérame con el mate buenoMe espera com o mate bueno
Y una comida en la ollaE uma "bóia" de panela
Con vestido encarnadoDe vestido encarnado
En el marco de la ventanaNa moldura da janela

¡Ah! Casi se me olvidaAh! Já ia me esquecendo
De Juca, nuestro hijo menorDo Juca, nosso caçula
Que estuvo por la sierraQue andou lá pela serra
Tropenado caballos y mulasTropeando cavalo e mula
Él también irá con la tropaEle também vai com a tropa
Para calmar esta añoranzaPra matar esta saudade
De su madre y sus hermanosDa mãe dele e dos irmãos
Prisioneros en la ciudadPrisioneiros na cidade

Finalizo este mensajeFinalizo este chasque
Escrito con mucho cariñoEscrito com muito afeto
Un abrazo bien fuerteUm abraço bem cinchado
Para ti, los hijos y el nietoA ti, aos filhos e ao neto
Cuando vaya llevaré en la maletaQuando eu for levo na mala
Charque gordo, yerba y mielCharque gordo, erva e mel
El resto se irá con la añoranzaO resto vai com a saudade
En el lomo de este papelNo lombo deste papel