Aos Domingos

Los domingos

Aos Domingos

Domingo por la mañana me siento los recaus en el gateado
Domingo de manhãzinha sento os recaus no gateado
Con crin y casco recortado el mundo es todo lo que quiero
De crina e casco aparado o mundo é tudo o que eu quero
Mi parche de seda blanca negro, bota brillante
Meu pala branco de seda bota negra, reluzenta
Y una bombacha gris de todo lo que más adoro
E uma bombacha cinzenta de tudo que mais venero

(De esta vida tomamos en las reuniones de caballos
(Desta vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pecando y poniendo en pealo cosas que hago riendo
Pechando e botando pealo coisas que faço me rindo
Desde el bagual hago una gota para un andejar aragano
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
¿Quién no tiene más días hermosos del año que los domingos)
Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

Puse mi pie en el estribo y los campeones de pulgas la vuelta
Eu boto o pé no estribo e o flete campeia a volta
Ya con luz de escolta conectada a la luz de flotador
Já com luzeiro de escolta unido à luz da boieira
Y el resplandor de la hechicera se corta en el campo
E o brilho da feiticeira se corta no campo afora
Con la serenata espolón para una canción
Com a serenata da espora pra uma canção estradeira

Por cierto, vas a la potra de sus ojos
Pelo caminho se vai ao potreiro dos olhos dela
Centinela centinela en el lomo de sesmarias
Sogueiros de sentinela no lombo das sesmarias
Aligerando las barras del día encierro con libertad
Clareando as barras do dia encilho com a liberdade
Y el anhelo del tiroteo judío
E cabresteio a saudade pra tironear judiaria

Cuando cantas una flor, la sensación se dobla
Ao se cantar uma flor o sentimento é dobrado
Oído mi gateado que todavía no toca el pasto
Troca orelha o meu gateado que inté nem toca no pasto
Y el vocabulario en mal estado ensayar lo que es decir
E o vocabulário gasto ensaia o que é de dizer
Las cosas buenas que querer a la parte de atrás de mi basto
As coisas do bem querer pra garupa do meu basto