A Voz de Darcy Fagundes

La voz de Darcy Fagundes

A Voz de Darcy Fagundes

Fue el pionero y fue quien habló primeroFoi o abridor de caminho e foi quem falou primeiro
Mostrando los caminos del pago en el extremo sur brasileñoMostrando os rumos do pago no extremo sul brasileiro
Adormeciendo los galpones, para todo el este de Río GrandeAdormecendo os galpões, pro este rio grande inteiro

Y despertó a los peones al clarear un nuevo díaE despertou a peonada ao clarear de um novo dia
Hablando de acordeón y guitarra, de trova y poesíaFalando de gaita e viola de trova e de poesia
Haciendo la luna más clara cada vez que anochecíaFazendo a lua mais clara, cada vez que anoitecia

(Que Dios permita, viejo amigo, que donde quiera que vayas(deus permita amigo velho que em qualquer parte que ande
Siempre te encuentres en tu lugar, que hables, que nos guíesSempre te encontre em teu posto, que fale, que nos comande
Porque es tu voz, Darcy viejo, la que despertó a Río Grande)Pois é tua darcy velho, a voz que acordou o rio grande)

Voz de vaquero guía, bramido de toro en rodeoVoz de vaqueano de guia, berro de touro em rodeio
Voz de trovador solitario, perdido en lo suave y medioVoz de trovador solito, perdido no suave e meio
Viendo la luna danzar, acostado sobre los arreosDe ver a lua tranqueando, deitado sobre os arreios

Voz de mandar una carga o de detener un rodeoVoz de mandar uma carga ou de parar um rodeio
Voz de reunir la tropa, de ronda y pastoreoVoz de reponte de tropa de ronda e de pastoreio
Y puede hablar de amor, en un verso partido por la mitadE pode falar de amor, num verso partido ao meio