Bugio do Rio Grande

Le Bugio du Rio Grande

Bugio do Rio Grande

Le bugio n'est pas arrivé en carancho pour égayer mon pampa chériO bugio não chegou de carancho pra alegrar o meu pampa querido
Il est né lors d'un bal de ranch dans la poussière du sol bien battuNasceu ele num baile de rancho na poeira do chão bem batido
C'est un créole du flanc de la montagne, il porte dans son âme le sourire de la terreÉ crioulo do lombo da serra traz na alma o sorriso da terra
Et un bon coup bien amusantE um tranco bem divertido

(Le style du singe pampeano(O jeitão do macaco pampeano
Et que la danse balance et s'étendE que a dança balança e expande
Joie de nuit et de jourAlegria de noite e de dia
Pour ceux qui dansent le bugio du Rio Grande)Pró quem dança o bugio do Rio Grande)

C'est un succès dans toute la campagne quand il danse, il écrase le reposÉ sucesso por toda a campanha quando baila atropela descanso
Il apporte le rythme, la ginga et la malice dans son contre-temps de jarsTraz o ritmo, a ginga e manha no seu contrapasso de ganso
Le bugio est un gaúcho bien taita quand il ronfle dans le souffleur de la gaitaO bugio é gaúcho bem taita quando ronca no fole do gaita
C'est un plaisir de voir son balancementÉ gostoso de ver seu balanço

/Le bugio est la joie du pampa dans les bras de l'indien gaiteiro/O bugio é o alegria do pampa nas munhecas do índio gaiteiro
Il porte en lui l'image même du garrão de ce sud brésilienTraz no porte a própria estampa do garrão deste sul brasileiro
Quand le bugio joue au fandango, se mélangent gaúchos chimangosQuando toca o bugio no fandango se misturam gaúchos chimangos
Et maragatos sous la même lampe/E maragatos no mesmo candeeiro/