Tributo ao Chimarrão

Homenaje al Chimarrão

Tributo ao Chimarrão

Es la primitiva caja de resonancia de mi pampa
É caixa de ressonância primitiva do meu pampa
Sigues con mi sello las tradiciones de mi pago
Carregas em tua estampa as tradições do meu pago
Cuando te sorbo, amargo, me calientas la garganta
Quando te sorvo, amargo, tu aqueces minha garganta
Y mi pecho se levanta bebiéndote
E o meu peito se agiganta te bebendo trago a trago

Entonces cuando muera quiero que haya madurado
Por isso, quando eu morrer quero que tenha mateada
Y que, desde el amanecer, el chimarrão se suelta
E que, desde a alvorada, corra frouxo o chimarrão
Para mí, significa la calabaza de mano en mano
Pois, pra mim, significa a cuia de mão em mão
Cada verso que canté en el cobertizo fandangos
Cada verso que eu cantei nos fandangos de galpão

Entrega esta tetera y vierte el mate pronto
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que el sur de este país tiene civilidad y tradición
Que o sul deste país tem civismo e tradição
Entrega esta tetera y vierte el mate pronto
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que el sur de este país tiene civilidad y tradición
Que o sul deste país tem civismo e tradição

Hoy vives en los cobertizos y ranchos del pueblo
Hoje, vives nos galpões e ranchos do povoado
Testimonio del pasado a las generaciones futuras
Testemunho do passado às futuras gerações
Y cuando mato, pruebo mi dulzura
E, quando mateio, sinto o gosto da minha querência
Agua pura que es la esencia de los recuerdos queridos
Água pura que é a essência de caras recordações

Oh! Tazón redondo viejo de tierras continentales
Oh! Velha cuia redonda de pátrias continentinas
Trae el calor de las chinas que, conmigo, ya han matado
Trazes o calor das chinas que, comigo, já matearam
Y cada sorbo tiene el anhelo
E cada mate sorvido tem ajoujo com a saudade
Que hoy mi alma invade los recuerdos que quedaron
Que, hoje, minha alma invade nas lembranças que ficaram

Entrega esta tetera y vierte el mate pronto
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que el sur de este país tiene civilidad y tradición
Que o sul deste país tem civismo e tradição
Entrega esta tetera y vierte el mate pronto
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que el sur de este país tiene civilidad y tradición
Que o sul deste país tem civismo e tradição