Abraço Eterno

Abrazo Eterno

Abraço Eterno

El toque campero que un viejo gaiteiroO toque campeiro que um velho gaiteiro
Esparció como el viento, dejando hermosos recuerdosEspalhou qual o vento, deixando lembranças lindas
El pueblo aún revive la historiaO povo ainda revive a história
Y guarda en la memoria el sonido que nunca terminaE traz na memória o som que jamais se finda

El paso del tiempo dejó, por ejemploO correr do tempo deixou, por exemplo
La enseñanza para que alguien siga sus pasosO ensinamento para alguém seguir seus passos
Del viejo compás de una vaneiraDo velho compasso de uma vaneira
De la gaita campera que, poco a poco, perdió sus brazosDa gaita campeira que, aos poucos, perdeu seus braços

En un rincón guardada, su gaita calladaNum canto guardada, sua gaita calada
Entra la madrugada y un sueño viene a buscarloEntra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Para un tiempo hermoso del pueblo sonriendoPra um tempo lindo do povo sorrindo
Y la gaita abriéndose en su pecho al tocarE a gaita se abrindo em seu peito a tocar

En un rincón guardada, su gaita calladaNum canto guardada, sua gaita calada
Entra la madrugada y un sueño viene a buscarloEntra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Para un tiempo hermoso del pueblo sonriendoPra um tempo lindo do povo sorrindo
Y la gaita abriéndose en su pecho al tocarE a gaita se abrindo em seu peito a tocar

El tiempo, sin piedad, blanqueó la melenaO tempo, sem pena, branqueou a melena
Quitando la fuerza del más gauchesco abrazoTirando a força do mais gauchesco abraço
La edad avanzada trajo pasos lentosA idade avançada trouxe passos lentos
Y sus movimientos ya no tienen el mismo compásE seus movimentos não têm mais o mesmo compasso

Por eso, agradece si alguien aparecePor isso, agradece se alguém aparece
Que sea gaiteiro y abrace a la eterna compañeraQue seja gaiteiro e abrace a eterna parceira
Por las manos del amigo, calma la nostalgiaPelas mãos do amigo, acalma a saudade
Y la juventud renace en el alma gaiteiraE a mocidade rebrota na alma gaiteira

En un rincón guardada, su gaita calladaNum canto guardada, sua gaita calada
Entra la madrugada y un sueño viene a buscarloEntra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Para un tiempo hermoso del pueblo sonriendoPra um tempo lindo do povo sorrindo
Y la gaita abriéndose en su pecho al tocarE a gaita se abrindo em seu peito a tocar

En un rincón guardada, su gaita calladaNum canto guardada, sua gaita calada
Entra la madrugada y un sueño viene a buscarloEntra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Para un tiempo hermoso del pueblo sonriendoPra um tempo lindo do povo sorrindo
Y la gaita abriéndose en su pecho al tocarE a gaita se abrindo em seu peito a tocar

El llanto del fuelle, en el ronquido de un tragoO choro do fole, no ronco de um gole
Del mate gaúcho, le baja quemando el pechoDo mate gaúcho, lhe desce queimando o peito
La mente revive tonadas antiguasA mente revive toadas antigas
Y la voz de las canciones no vibra de la misma maneraE a voz das cantigas não vibra do mesmo jeito

Pero ve su legado ser perpetuadoMas vê seu legado ser perpetuado
Por manos pequeñas que aún garabatean cuadernosPor mãos pequeninas que ainda rabiscam cadernos
Y sabe que la vida renace en el herederoE sabe que a vida renasce no herdeiro
Y gaita y gaiteiro es el don de un abrazo eternoE gaita e gaiteiro é o dom de um abraço eterno

En un rincón guardada, su gaita calladaNum canto guardada, sua gaita calada
Entra la madrugada y un sueño viene a buscarloEntra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Para un tiempo hermoso del pueblo sonriendoPra um tempo lindo do povo sorrindo
Y la gaita abriéndose en su pecho al tocarE a gaita se abrindo em seu peito a tocar

En un rincón guardada, su gaita calladaNum canto guardada, sua gaita calada
Entra la madrugada y un sueño viene a buscarloEntra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Para un tiempo hermoso del pueblo sonriendoPra um tempo lindo do povo sorrindo
Y la gaita abriéndose en su pecho al tocarE a gaita se abrindo em seu peito a tocar