Carreirada y Fandango

Carreirada e Fandango

Para la gente de San BorjaPra gauchada lá de São Borja
Me invitaron a tocar un fandangoFui convidado pra tocar um fandango
Tomé la gaita y ensillé el caballoPeguei a gaita e encilhei o pingo
Y despacito fui acercándomeE devagarito fui me aproximando
Hice la distancia en pocos galopeosFiz a distância em poucos galopes
Mi caballo galopaba firmeO meu cavalo galopava certo
Porque cuando la gaita iba a la grupaPois quando a gaita ia pra garupa
Ya sentía el fandango cercaJá pressentia fandango por perto

Cuando llegué soltaron cohetesQuando cheguei soltaram foguete
Fábio Rocha ya me reservóO Fábio Rocha já me reservou
Un trozo de costilla jugosaUma ripa de costela gorda
De la vaca brava que él sacrificóDa vaca brasina que ele carneou
Después del almuerzo agradecíDepois do almoço eu agradeci
Me invitaron los gauchosFui convidado pela gauchada
A acercarme más a la pistaPara chegar mais pra perto da cancha
Para ver la gran carreiradaPara assistir à grande carreirada

La pista recta de ochocientos metrosA cancha reta de oitocentos metros
Estaba brillante como un luciérnagaTava brilhosa como pirilampo
Y el juego de esta carreiradaE o jogo desta carreirada
Era más de veinte canchas de campoEra mais de vinte quadras de campo
Después de la tanda el resultadoDepois da penca o resultado
Trajo hasta sorpresas de másTrouxe até surpresa demais
Porque salió peón siendo hacendadoPois deu peão sendo fazendeiro
Y hacendado siendo capatazE fazendeiro sendo capataz

Al caer la noche en el CTGÀ boca da noite lá no CTG
Fue el lugar donde se dio el fandangoFoi o local em que se deu o fandango
Bailó la prenda vestida de chitaDançou prenda vestida de chita
Y el gaucho viejo con espuelas y mangoE gaúcho velho de espora e mango
Durante el baile me divertíDurante o baile me diverti
Cantando las lindas cosas del campoCantando as lindas coisas do pago
En el intervalo de cada versoNo intervalo de cada verso
Aprovechaba para tomar un tragoAproveitava pra tomar um trago

Después del baile sirvieron caféDepois do baile serviram café
Y luego vino el mateE em seguida veio o chimarrão
Tomé unos mates y charlé un pocoTomei uns mates e proseei um pouco
Y eché los aperos en el caballo alazánE joguei os aperos no pingo alazão
Ya al salir una linda chicaJá na saída uma linda moça
Quería ir conmigo y yo dije que síQueria ir junto e eu falei em pena
Porque en la grupa de mi caballoPois na garupa do meu cavalo
Ya va conmigo la primera prendaJá vai comigo a primeira prenda