Chimarreando

Chimarreando

Chimarreando

Cuando acaricio este frasco morenoQuando acaricio este frasco moreno
Mirando el sereno en el campo brillarOlhando o sereno no campo a brilhar
Este sabor amargo de esencia de hierbaEste gosto amargo de essência de erva
Es lo que conserva el arte de tomar mateÉ o que conserva o dom de chimarrear

Primero se seca, luego se machacaPrimeiro é secada, depois é socada
Además de ser cernida por las mismas manosAlém de cancheada pelas mesmas mãos
Y, temprano por la mañana, sabe el secretoE, de manhã cedo, sabe o segredo
De cebar con el dedo un buen mateDe cevar a dedo um bom chimarrão

Sé que en cada mate el tiempo nos llevaSei que em cada mate o tempo nos leva
Desmorona la hierba y el agua se enfríaDesmorona a erva e a água esfria
Entonces avivo las brasas, reavivo el fuegoEntão bato as brasas, reacendo o fogo
Preparo un mate nuevo para mi día a díaFaço um mate novo pro meu dia a dia

Cuando me estiro acariciando el porongoQuando me adelongo alisando o porongo
Voy de sorbo en sorbo hasta que la bombilla sueneVou de gole em gole até a bomba roncar
En el calor del fuego, en el silbido de la pavaNo calor do fogo, no chio da cambona
Mañana tomando mate, me quedo contemplandoManhã chimarreando, fico a contemplar
Porque esta herencia viene desde la infanciaPois essa herança vem desde criança

Motivos que tengo para levantarmeMotivos que tenho para levantar
Mis cabellos blancos de tiempo y humoMeus cabelos brancos de tempo e fumaça
Símbolo de la raza, nunca lo negaréSímbolo da raça, nunca vou negar

Sé que en cada mate el tiempo nos llevaSei que em cada mate o tempo nos leva

Un día, tomando mate con mi parejaUm dia, mateando com a minha prenda
Le dije, contigo quiero estar siempreLhe falei, contigo quero sempre estar
En mi otra vida, después de la partidaNa minha outra vida, depois da passagem
Quiero llevar siempre tu imagenPra sempre tua imagem eu quero levar

Mi compañera me dijo, si vas primeroMe disse a parceira, se fores primeiro
Al último suelo, si Dios te llamaPra o chão derradeiro, se Deus te chamar
Pon hierba en la bombilla, ve calentando el aguaPõe erva na cuia, vá aquecendo a água
Prepara un mate para esperarmeVá cevando um mate para me esperar

Sé que en cada mate el tiempo nos llevaSei que em cada mate o tempo nos leva