Inverno Serrano

Invierno Serrano

Inverno Serrano

Silbando allí en la cresta
Assobiando lá nas cumeeiras
En previsión de un invierno muy feo
No prenúncio de um inverno bem feio
Es el Minuano en ciertas explosiones
É o minuano em rajadas certeiras
Viene abajo y en el medio
Vem por cima por baixo e no meio

Y el frio que se extiende en la noche
E o frio que se espalha na noite
Trae sereno al amanecer
Traz sereno da madrugada
Y en las montañas, sientes el látigo
E, na serra, se sente o açoite
Vientos, campos blanqueados por las heladas
Ventos, campos branqueando de geada

Ese es nuestro invierno de montaña
É assim nosso inverno serrano
No mejor, no peor de lo que piensas
Nem melhor, nem pior que se pense
Con él vive el gaucho serrano
Com ele, vive o gaúcho serrano
Y el serrano de Santa Catarina
E o serrano catarinense

Ese es nuestro invierno de montaña
É assim nosso inverno serrano
No mejor, no peor de lo que piensas
Nem melhor, nem pior que se pense
Con él vive el gaucho serrano
Com ele, vive o gaúcho serrano
Y el serrano de Santa Catarina
E o serrano catarinense

En el cielo, las nubes gaude galopan
Lá no céu, gaude nuvens galopa
Como una picadura gris
Como uma cinzenta tropilha
Y en el duro invierno, uno tropieza
E, no brabo inverno, se topa
Con la nieve que es paz en la coxilha
Com a neve que é a paz na coxilha

Aligera, ilumina y truena
Relampeia, clareia e troveja
Y nosotros que podemos pararnos en la canasta
E a gente que aguente no cerno
Y viene agua que la tierra ya besa
E vem água que a terra já beija
¿Y quién está en las lluvias de invierno?
E quem seja nas chuvas de inverno

Ese es nuestro invierno de montaña
É assim nosso inverno serrano
No mejor, no peor de lo que piensas
Nem melhor, nem pior que se pense
Con él vive el gaucho serrano
Com ele, vive o gaúcho serrano
Y el serrano de Santa Catarina
E o serrano catarinense

Ese es nuestro invierno de montaña
É assim nosso inverno serrano
No mejor, no peor de lo que piensas
Nem melhor, nem pior que se pense
Con él vive el gaucho serrano
Com ele, vive o gaúcho serrano
Y el serrano de Santa Catarina
E o serrano catarinense

La familia alrededor de la estufa
A família ao redor do fogão
Prosperando y comiendo piñones
Proseando e comendo pinhão
Es el abrazo de la gente de las tierras altas
É o afago da gente serrana
Que hereda en un buen compañero
Que se hermana num bom chimarrão

Este es todo el invierno de las montañas
Tudo isso é o inverno da serra
Judío y ponernos a prueba
Que judia e nos bota à prova
Lo que nos trae resfriados y gripe
Que nos traz resfriados e gripes
Y a veces nos lleva a la tumba
E, às vezes, nos leva pra cova

Este es nuestro invierno de montaña
É assim nosso inverno serrano
No mejor, no peor de lo que piensas
Nem melhor, nem pior que se pense
Con él vive el gaucho serrano
Com ele, vive o gaúcho serrano
Y el serrano de Santa Catarina
E o serrano catarinense

Ese es nuestro invierno de montaña
É assim nosso inverno serrano
No mejor, no peor de lo que piensas
Nem melhor, nem pior que se pense
Con él vive el gaucho serrano
Com ele, vive o gaúcho serrano
Y el serrano de Santa Catarina
E o serrano catarinense