Nos Farranchos do Quinto

En los Farranchos del Quinto

Nos Farranchos do Quinto

Arreglé mi melena y mi vestimenta gauchaAjeitei bem a melena e a pilcha gaúcha
Que hoy, ¡vaya fiesta!, la pista prometeQue hoje, ala pucha!, o baile promete
Acorto el camino, mi caballo ensilladoEncurto o caminho, meu zaino amilhado
Estoy como toro bravo, que se suelta del breteTô igual touro alçado, que se solta do brete

A lo lejos, ya escucho una gaita llorandoDe longe, já ouço uma gaita chorando
Quizás, llamándome, el tiempo que pasoTalvez, me chamando, o tempo que gasto
Sintiendo el olor de la flor de pitangaSentindo o cheiro da flor da pitanga
Con el agua del arroyo en la albardaCom a água da sanga na aba do basto

Ya estoy listo para bailar un bugioJá estou pronto pra dançar um bugio
Al otro lado del río en un rancho embarradoD'outro lado do rio num rancho barreado
Arrastrar espuelas en un paso desgarbadoArrastar esporas num tranco grongueiro
Y molestar al gaitero con las que me gustanE judiar do gaiteiro co'as do meu agrado
Ya estoy listo para bailar un bugioJá estou pronto pra dançar um bugio
Al otro lado del río en un rancho embarradoD'outro lado do rio num rancho barreado
Arrastrar espuelas en un paso desgarbadoArrastar esporas num tranco grongueiro
Y molestar al gaitero con las que me gustanE judiar do gaiteiro co'as do meu agrado

Entro en el rancho, con mi capa en el brazoMe adentro no rancho, de pala no braço
Abriéndome paso entre los más atrevidosVou abrindo espaço entre os mais afoitos
Mirando de reojo hacia los vasosJá correndo os olhos pros lado dos copos
Donde me encuentro solo con las de dieciochoAdonde me topo só com as de dezoito
De lejos una hermosa, sonriendo, me notaDe longe uma linda, sorrindo, me nota
Y, de inmediato, se acerca porque sabe lo que vioE, de pronto, se bota pois sabe o que viu
Me acerco a ella de manera desafianteJá encosto no peito num jeitão fronteiro
Y le grito al gaitero: ¡Toca otro bugio!E grito pro gaiteiro: Toca outro bugio!

Ya estoy listo para bailar un bugioJá estou pronto pra dançar um bugio
Al otro lado del río en un rancho embarradoD'outro lado do rio num rancho barreado
Arrastrar espuelas en un paso desgarbadoArrastar esporas num tranco grongueiro
Y molestar al gaitero con las que me gustanE judiar do gaiteiro co'as do meu agrado
Ya estoy listo para bailar un bugioJá estou pronto pra dançar um bugio
Al otro lado del río en un rancho embarradoD'outro lado do rio num rancho barreado
Arrastrar espuelas en un paso desgarbadoArrastar esporas num tranco grongueiro
Y molestar al gaitero con las que me gustanE judiar do gaiteiroco'as do meu agrado

Así era mi tierra en los tiempos del quintoAssim era minha terra nos tempos do quinto
Amores que siento y aún llevo conmigoAmores que sinto e ainda trago comigo
Farrancho y acordeón, los fines de semanaFarrancho e cordiona, nos fins de semana
Las hermosas paisanas, rodeado de amigosAs lindas paisanas, rodeado de amigos
Qué nostalgia tengo de la vieja querenciaQue saudade trago da velha querência
De tener la esencia de un bugio camperoDe ter a essência de um bugio campeiro
Ver los ranchos llenos, como antañoVer os ranchos lotados, como antigamente
Alegría de la gente del suelo misioneroAlegria da gente do chão missioneiro

Ya estoy listo para bailar un bugioJá estou pronto pra dançar um bugio
Al otro lado del río en un rancho embarradoD'outro lado do rio num rancho barreado
Arrastrar espuelas en un paso desgarbadoArrastar esporas num tranco grongueiro
Y molestar al gaitero con las que me gustanE judiar do gaiteiro co'as do meu agrado
Ya estoy listo para bailar un bugioJá estou pronto pra dançar um bugio
Al otro lado del río en un rancho embarradoD'outro lado do rio num rancho barreado
Arrastrar espuelas en un paso desgarbadoArrastar esporas num tranco grongueiro
Y molestar al gaitero con las que me gustanE judiar do gaiteiroco'as do meu agrado