O Milho e a Família

El Maíz y la Familia

O Milho e a Família

Vivo del maíz que siembro y también cuido a los animalesVivo do milho que eu planto e também trato a bicharada
Con polenta y maíz verde crié a la familiaCom polenta e milho verde eu criei a filharada
Hago alimento para los pollitos, patos, gallinas y cerdosFaço quirera pro pintos, pato, galinha e porcada
Aún guardo tallos y hojas para tiempos de heladasAinda guardo talo e folha pra algum tempo de geada

Calculo lo que uso y lo que puedo venderFaço conta do que eu uso e o que eu posso vender
Llevo lo que me sobra al vecino para molerLevo o tanto que me sobra no vizinho pra moer
Hago trueque en la tienda por cosas necesariasFaço o brique no bolicho por coisas de precisão
Queroseno, sal, hierbas, alambre, clavos y macheteQuerosene, sal e erva, arame, prego e facão

La alegría de un valiente agricultorA alegria de um bravo agricultor
Ver el maíz creciendo con lluvia, sol y calorVer o milho embonecando com chuva, Sol e calor
Familia unida en las costumbres del campoFamília unida nos costumes do interior
Pide protección al cielo y cuida la tierra con amorPede proteção ao céu e cuida a terra com amor

Vida de quien es del campo, defendiendo su existenciaVida de quem é do campo, defendendo sua existência
Y, buscando su camino, hizo de aquí su hogarE, buscando seu caminho, fez daqui sua querência
No se asusta ante la amenaza de un invierno duroNão assusta com prenúncio de algum inverno bem feio
Dios bendijo la cosecha y el granero está llenoDeus abençoou a safra e está com o paiol bem cheio

El maíz que se seca en la planta puede pudrirseMilho que seca no pé tá sujeito a apodrecer
Si es tiempo de lluvias y aparece la nubeSe é tempo de chuvarada e a nuvem aparecer
Dobla la planta en el codo, tarea de los niñosQuebra a planta em cotovelo, serviço da gurizada
Es un festival de comezón, pellizcos y risasÉ um festival de coceira, beliscão e gargalhada

La alegría de un valiente agricultorA alegria de um bravo agricultor
Ver el maíz creciendo con lluvia, sol y calorVer o milho embonecrando com chuva, Sol e calor
Familia unida en las costumbres del campoFamília unida nos costumes do interior
Pide protección al cielo y cuida la tierra con amorPede proteção ao céu e cuida a terra com amor

Grano que nos da sustento, lo digo con certezaGrão que nos dá o sustento, digo com toda certeza
Rico o pobre, no importa, presente en todas las mesasRico ou pobre, não importa, presente em todas as mesas
Brasil del colono fuerte, que en la agricultura primariaBrasil do colono forte, que, na primária cultura
Siembra nuestro alimento y nos da tanta abundanciaSemeia nosso alimento e nos dá tanta fartura

Del maíz se aprovecha todo y en el tejido se trabajaDo pé se aproveita tudo e no trançado se trabalha
Silla, cama, colchón, cesto y sombrero de pajaCadeira, cama e colchão, balaio e chapéu de palha
Entre sequías y heladas, sigo resistiendo el embateEntre secas e geadas, sigo aguentando o repuxo
Solo me preocupan las ratas, las orugas y los gorgojosSó me assombra a rataiada, as lagarta e os caruncho

La alegría de un valiente agricultorA alegria de um bravo agricultor
Ver el maíz creciendo con lluvia, sol y calorVer o milho embonecrando com chuva, Sol e calor
Familia unida en las costumbres del campoFamília unida nos costumes do interior
Pide protección al cielo y cuida la tierra con amorPede proteção ao céu e cuida a terra com amor