Saudade Amarga Dos Mates

Amargo Anhelo de los Mates

Saudade Amarga Dos Mates

Mi mate se volvió amargo y las tardes más largasMeu mate ficou amargo e as tardes mais compridas
La añoranza calzó espuelas por cansarse de esta vidaSaudade calçou esporas por se cansar dessa vida
Las noches se acuestan en silencio, trayendo lunas de otoñoAs noite deitam em silêncio, trazendo luas de outono
Y el rancho se duerme tranquilo en el abandono más completoE o rancho adormece quieto no mais completo abandono

Triste en el rancho solitario, tomando mate en tu ausenciaTriste no rancho solito, mateando na tua ausência
Llega a amargar la palabra, castigando mi existenciaChega amargar a palavra, judiando minha existência
En lugar de nuestros sueños que señalaban un solo caminoNo lugar dos nossos sonhos que apontavam um só caminho
Hoy solo quedan recuerdos para quien toma mate soloHoje só restam lembranças pra quem mateia sozinho

La tarde nubla mis ojos, oscureciendo los bellos coloresA tarde nubla meus olhos, ofuscando as belas cores
Como la llovizna guasqueada que castiga a los corredoresTal qual garoa guasqueada que castiga os corredores
Trayendo los fríos del invierno a un corazón templarioTrazendo os frios do inverno pra um templário coração
Que se duerme amargado por cansarse de la soledadQue adormece amargurado por cansar da solidão

Las horas pasan lentas en la pereza de las manecillasAs horas se passam lentas na preguiça dos ponteiros
Y un gallo recita versos, poema de amor camperoE um galo recita versos, poema de amor campeiro
Parece cantar tu nombre, por conocer mi dolorParece cantar teu nome, por conhecer minha dor
Y sabe que el tiempo es corto para quien vive de amorE sabe que o tempo é curto pra quem vive de amor