Um Grito à Gildo de Freitas

Un grito a Gildo de Freitas

Um Grito à Gildo de Freitas

Cuando un flautista abre la armónica en este estilo de cobertizo
Quando um gaiteiro abre a gaita neste estilo galponeiro
Recuerdo una gran taura de nuestro sur brasileño
Me lembro de um grande taura do nosso sul brasileiro
Y en los rodeos de truenos, siempre fue el primero
E, nos rodeios de trova, ele sempre era o primeiro
Sus rimas eran perfectas, el gran Gildo de Freitas
Suas rimas eram perfeitas, o grande Gildo de Freitas
Tunbadour y cancionero
Trovador e cancioneiro

Golpeó el rodeo, cantó día y noche
Fez sucesso nos rodeios, cantava de noite e dia
Cada tema que le dieron, en versos, ya descritos
Cada tema que lhe dessem, em versos, já descrevia
Las glorias de nuestra raza, cantaban con galantería
As glórias da nossa raça, cantava com galhardia
Era un gallo que cantaba fuerte, en Brasil, de sur a norte
Foi galo que cantou forte, no Brasil, de sul a norte
El pueblo lo aplaudió
O povo lhe aplaudia

Honrado el nombre de gaucho, cantando, hizo historia
Honrou o nome de gaúcho, cantando, ele fez história
Había tantas canciones que llenaban las páginas de gloria
Foram tantas as canções que enchem páginas de glória
En el mundo del repentismo, se consagró con la victoria
No mundo do repentismo, se consagrou com vitória
Un artista nunca muere, repentista de Gildo Véio
Nunca morre um artista, Gildo véio repentista
Está vivo en nuestra memoria
Tá vivo em nossa memória

El día que se fue, toda la gente se sintió
No dia que ele se foi, o povo todo sentiu
Con el poncho negro del luto, Rio Grande vestido
Com o poncho negro do luto, o Rio Grande se vestiu
La gauchada dijo: «¡Otro como nunca has visto!
A gauchada dizia: -Outro igual nunca se viu!
Él fue a la estación celestial y, por no tener otro igual
Foi pra estância celestial e, por não ter um outro igual
El trono todavía está vacío
O trono ainda está vazio

En un programa de televisión, se despidió
Num programa de TV, ele fez sua despedida
Depende de mí y de mi hermano acompañarte en esta línea
Coube a mim e ao meu irmão acompanhá-lo nesta lida
Los Gauchins misioneros cantaban custodiando
Gauchinhas missioneiras cantaram dando guarida
Rima al cien por ciento, eran versículos talentosos
Rimados em cem por cento, foram versos de talento
Que terminó su vida
Que encerraram sua vida

A tu Gildo, canto fuerte, canto fuerte así
Ao Seu Gildo, eu canto alto, canto forte desse jeito
Él era el rey del trueno y ese era su concepto
Ele foi o rei da trova e esse era o seu conceito
Has sido amigo de amigos y ellos tienen respeto
Foi amigo dos amigos e deles tem o respeito
Y ahora hay un consuelo: Mira el cobertizo criollo
E agora, resta um consolo: Assistir o Galpão Crioulo
Ese anhelo duele en el pecho
Que a saudade dói no peito

La respuesta a la pregunta que siempre me pareció más hermosa
A resposta da pergunta sempre eu achei mais bonita
Allí a la banda norteña, donde no la visité
Aí pra banda do norte, aonde eu não fiz visita
Responderé para que conste, sé que esta gente cree
Responderei pelo disco, sei que este povo acredita
En esto mi grabación se da la explicación
Nesta minha gravação fica dado' a explicação
¿Por qué grita el gaucho
Porque que o gaúcho grita