Moda Véia

Estilo Antiguo

Moda Véia

De vez en cuando me detengo a estudiar las historias de mi abueloDe quando em vez me paro estudando as histórias do meu avô
De nuestro viejo Río Grande y del gaucho que hoy soyDo nosso Rio Grande antigo e do gaúcho que hoje eu sou
Y cada vez me dan más ganas de honrar esta tierra en cancionesE cada vez me dá mais vontade de honrar esse chão em cantigas
Porque soy gaucho de estilo antiguo, soy un tipo de la vieja escuelaPois sou gaúcho da moda véia, sou taura da moda antiga

Soy de la vieja escuela del tiempo del viejo GildoEu sou da moda véia do tempo do velho Gildo
De la vieja escuela del tiempo del señor TeixeiraDa moda véia do tempo do seu Teixeira
En aquel tiempo el baile era en suelo de tierraNaquele tempo o baile era de chão batido
Y el ritmo bien marcado en un compás de vaneiraE o tranco bem reduzido num compasso de vaneira

Alrededor del fuego tomando un tragoEm volta do fogo tomando uma canha
Soy peón de campaña, ese es mi lujoSou peão de campanha, esse é meu luxo
Soy de pocas cosas, no soy de tonteríasSou de pouca coisa, não sou de frescura
Mi vida dura hizo de este gauchoA minha vida dura fez este gaúcho

Aquí solo hay campo, diversión y coxilhaAqui só tem campo lazer e coxilha
Y en lo alto de la copa el parrero anunciaE no alto da copa o parreiro anuncia
La lluvia viene llegando, ya me voy acomodandoA chuva vem chegando, eu já vou me ajeitando
La noche es de guitarra, canto y poesíaA noite é viola, canto e poesia

Y en este momento me llega la inspiraciónE neste momento me vem a inspiração
Me llega sonriendo y brotando canciónMe chega sorrindo e brotando canção
Un trago de puro que es para calentarUm gole de pura que é pra esquentar
Abriendo el pecho me pongo a cantarAbrindo o peito me ponho a cantar
En la compañía de mi guitarraNa parceria do meu violão

Soy de la vieja escuela del tiempo del viejo GildoEu sou da moda véia do tempo do velho Gildo
De la vieja escuela del tiempo del señor TeixeiraDa moda véia do tempo do seu Teixeira
En aquel tiempo el baile era en suelo de tierraNaquele tempo o baile era de chão batido
Y el ritmo bien marcado en un compás de vaneiraE o tranco bem reduzido num compasso de vaneira

Traigo conmigo la vieja estampa guerreraTrago comigo a velha estampa guerreira
Y en mis versos camperos la esencia de la vida en el campoE nos meus versos campeiros a essência galponeira
Sentado alrededor del fuego surgen razones para expresarSentado em volta do fogo surgem razões pra expressar
La historia de un pueblo eternizado por mi cantoA história de um povo eternizados pelo meu cantar

Soy de la vieja escuela del tiempo del viejo GildoEu sou da moda véia do tempo do velho Gildo
De la vieja escuela del tiempo del señor TeixeiraDa moda véia do tempo do seu Teixeira
En aquel tiempo el baile era en suelo de tierraNaquele tempo o baile era de chão batido
Y el ritmo bien marcado en un compás de vaneiraE o tranco bem reduzido num compasso de vaneira