Un di all'azzurro spazio

Und in den blauen Raum

Un di all'azzurro spazio

Hier habt ihr mich getroffen, wo ich eifersüchtig verbergeColpitto qui m'avete ov'io geloso celo
das reinste Pochen der Seele.il più puro palpitar dell'anima.
Nun werdet ihr sehen, Mädchen, welches GedichtOr vedrete, fanciulla, qual poema
das Wort "Liebe" ist, hier Grund des Spottes!è la parola "Amor", qui causa di scherno!

Eines Tages blickte ich tief in den blauen Raum,Un dì all'azzurro spazio guardai profondo,
und auf die Wiesen voller Veilchen, der Sonne regnete Gold,e ai prati colmi di viole, pioveva l'oro il sole,
und die Welt blitzte golden:e folgorava d'oro il mondo:
die Erde schien ein gewaltiger Schatz,parea la terra un immane tesor,
und der Himmel diente ihr als Schatztruhe.e a lei serviva di scrigno il firmamento.
Von der Erde zu meiner StirnSu dalla terra a la mia fronte
kam eine lebendige Berührung, ein Kuss.veniva una carezza viva, un bacio.
Ich rief, besiegt von Liebe:Gridai vinto d'amor:
Ich liebe dich, die du mich küsst, göttlich schön,T'amo tu che mi baci, divinamente bella,
oh mein Heimatland!o patria mia!
Und ich wollte mit Liebe beten!E volli pen d'amore pregar!
Ich überschritt die Schwelle einer Kirche;Varcai d'una chiesa la soglia;
dort ein Priester in den Nischenlà un prete ne le nicchie
der Heiligen und der Jungfrau,dei santi e della Vergine,
häufte Geschenkeaccumulava doni
und am tauben Ohre al sordo orecchio
ein zitternder Greisun tremulo vegliardo
bat vergeblich um Brotinvan chiedeva pane
und streckte vergeblich die Hand aus!e invano stendea la mano!
Ich überschritt die Tür der Behausungen;Varcai degli abituri l'uscio;
ein Mann verleumdete dortun uom vi calunniava
und fluchte den Boden,bestemmiando il suolo
der den Staat gerade sättigtche l'erario appenza sazia
und gegen Gott schleudertee contro a Dio scagliava
und gegen die Menschene contro agli uomini
die Tränen der Kinder.le lacrime dei figli.
In solch großer Not, was tut der adlige Nachwuchs?In cotanta miserie la patrizia prole che fa?
Nur euer Blick drückt hier menschlichSol l'occhio vostro esprime umanamente qui
einen Blick des Mitleids aus, den ich euch zugewandt habeun guardo di pietà, ond'io guardato ho a voi
wie einem Engel.si come a un angelo.
Und ich sagte: Siehe, die Schönheit des Lebens!E dissi: ecco la bellezza della vita!
Doch dann, auf eure Worte,Ma, poi, a le vostre parole,
hat mich ein neuer Schmerz mitten ins Herz getroffen.un novello dolor m'ha colto in pieno petto.
Oh schöne Jüngfrau,O giovinetta bella,
verachtet nicht die Worte eines Poeten:d'un poeta non disprezzate il detto:
Hört! Ihr kennt die Liebe nicht,Udite! Non conoscete amor,
Liebe, göttliches Geschenk, verspottet sie nicht,amor, divino dono, non lo schernir,
die Liebe ist die Seele und das Leben der Welt!del mondo anima e vita è l'amor!