Libiamo ne' lieti calici (Brindisi)

Laten we proosten in blije glazen (Brindisi)

Libiamo ne' lieti calici (Brindisi)

Alfredo:Alfredo:
Laten we proosten, laten we proosten in blije glazen die de schoonheid siert.Libiamo, libiamo ne'lieti calici che la belleza infiora.
En laat het vluchtige uur zich vullen met genot.E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà.
Laten we proosten op de zoete rillingenLibiamo ne'dolci fremiti
Die de liefde oproept,Che suscita l'amore,
Want dat oog gaat naar het hartPoiché quell'ochio al core
Met zijn macht.Omnipotente va.
Laten we proosten, liefde tussen de glazenLibiamo, amore fra i calici
Zal warmere kussen geven.Più caldi baci avrà.

Todos:Todos:
Laten we proosten, liefde tussen de glazenLibiamo, amore fra i calici
Zal warmere kussen geven.Più caldi baci avrà.

Violetta:Violetta:
Tussen jullie, tussen jullie zal ik mijn blije tijd delen.Tra voi, tra voi saprò dividereil tempo mio giocondo
Alles is waanzin in de wereld watTutto è follia nel mondo ciò
Geen plezier is.Che non è piacer.
Laten we genieten, vluchtig en snelGodiam, fugace e rapido
Is de vreugde van de liefde,E'il gaudio dell'amore,
Het is een bloem die groeit en sterft,E'un fior che nasce e muore,
Daar is niet meer van te genieten.Ne più si può goder.
Laten we genieten, een vurige stem nodigt ons uit.Godiam, c'invita un fervido accento lusighier.
Todos:Todos:
Laten we genieten, de beker en het lied maken de nacht mooi en de lach. in dit paradijs daarboven.Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso. in questo paradiso ne sopra

Violetta:Violetta:
Het leven is in extase.La vita è nel tripudio
Alfredo:Alfredo:
Wanneer je nog niet houdt van iemand.Quando non s'ami ancora.
Violetta:Violetta:
Zeg het niet tegen wie het niet weet,Nol dite a chi l'ignora,

Alfredo:Alfredo:
Het is zo mijn lot...E' il mio destin così...
Todos:Todos:
Laten we genieten, de beker en het lied maken de nacht mooi en de lach; in dit paradijs daarboven de nieuwe dag.Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso; in questo paradiso ne sopra il nuovo dì.