My Way

Mijn Weg

My Way

En nu, het einde is nabijAnd now, the end is near
En zo sta ik voor het laatste gordijnAnd so I face the final curtain
Mijn vriend, ik zeg het duidelijkMy friend, I'll say it clear
Ik leg mijn zaak voor, waarvan ik zeker benI'll state my case, of which I'm certain

Ik heb een vol leven geleidI've lived a life that's full
Ik heb elke weg bereisdI've traveled each and ev'ry highway
Maar meer, veel meer dan ditBut more, much more than this
Ik deed het op mijn manierI did it my way

Spijt, ik heb er een paar gehadRegrets, I've had a few
Maar weer, te weinig om te noemenBut then again, too few to mention
Ik deed wat ik moest doenI did what I had to do
En zag het door zonder uitzonderingAnd saw it through without exemption

Ik plande elke uitgestippelde koersI planned each charted course
Elke zorgvuldige stap langs de zijwegEach careful step along the byway
Maar meer, veel meer dan ditBut more, much more than this
Ik deed het op mijn manierI did it my way

Ja, er waren tijden, dat weet je zekerYes, there were times, I'm sure you knew
Dat ik meer nam dan ik kon verwerkenWhen I bit off more than I could chew
Maar door alles heen, toen er twijfel wasBut through it all, when there was doubt
At ik het op en spuugde het uitI ate it up and spit it out
Ik stond er rechtop en ik bleef sterkI faced it all and I stood tall
En deed het op mijn manierAnd did it my way

Ik heb liefgehad, ik heb gelachen en gehuildI've loved, I've laughed and cried
Ik heb mijn deel gehad; mijn aandeel in verliezenI've had my fill; my share of losing
En nu, terwijl de tranen verdwijnenAnd now, as tears subside
Vind ik het allemaal zo amusantI find it all so amusing

Om te denken dat ik dat allemaal deedTo think I did all that
En mag ik zeggen - niet op een verlegen manierAnd may I say - not in a shy way
Nee, oh nee, niet ikNo, oh no not me
Ik deed het op mijn manierI did it my way

Want wat is een man, wat heeft hij?For what is a man, what has he got?
Als hij zichzelf niet heeft, dan heeft hij nietsIf not himself, then he has naught
Om de dingen te zeggen die hij echt voeltTo say the things he truly feels
En niet de woorden van iemand die knieltAnd not the words of one who kneels
De feiten tonen aan dat ik de klappen heb opgevangen -The record shows I took the blows -
En deed het op mijn manier!And did it my way!