Santa Lucia Luntana

Santa Lucía Lejana

Santa Lucia Luntana

En la luna, a la mitad del marE 'a luna, 'a miez' 'o mare
Un poco de Nápoles'Nu poco 'e Napule
Te hace verLle fa vede'
Santa LucíaSanta Lucia
Lejos de tiLuntano 'a te
¡Cuánta melancolía!Quanta malincunia!

El mundo gira sanoSe gira 'o munno sano
Va en busca de fortunaSe va a cerca' furtuna
Pero cuando sale la lunaMa quanno sponta 'a luna
Lejos de NápolesLuntano a Napule
No se puede estarNun se po' sta!
Y suenanE sonano
Las manosMa 'e mmane
Tiemblan sobre las cuerdasTremmano 'ncopp' 'e corde
¡Cuántos recuerdos, ay, cuántos recuerdos!Quanta ricorde, ahimé, quanta ricorde!

Y el corazón no sanaE 'o core nun 'o sane
Ni siquiera con cancionesNemmeno cu 'e canzone
Escuchando voces y sonidosSentenno voce e suone
Se pone a llorarSe mette a chiagnere
¡Que quiere volver!Ca vo' turna'!
Santa LucíaSanta Lucia
Lejos de tiLuntano 'a te
¡Cuánta melancolía!Quanta malincunia!

El mundo gira sanoSe gira 'o munno sano
Va en busca de fortunaSe va a cerca' fortuna
Pero cuando sale la lunaMa quanno sponta 'a luna
Lejos de NápolesLuntano a' Napule
No se puede estarNun se po' sta!
Santa Lucía, tú tienesSanta Lucia tu tiene
Solo un poco de marSolo 'nu poco 'e mare
Pero mientras más lejos estás, más bella pareces!Ma cchiù luntana staie, cchiù bella pare!

Es el canto de las SirenasÈ 'o canto d' 'e Ssirene
Que aún tejen redesCa tesse ancora 'e rezze
Corazón, no quiere riquezasCore, nun vo' ricchezze
Si nació en NápolesSi è nato a Napule
¡Quiere morir!Ce vo' muri'!

Santa LucíaSanta Lucia
Lejos de tiLuntano 'a te
¡Cuánta melancolía!Quanta malincunia!
El mundo gira sanoSe gira 'o munno sano
Va en busca de fortunaSe va a cerca' fortuna
Pero cuando sale la lunaMa quanno sponta 'a luna
Lejos de NápolesLuntano a' Napule
No se puede estar!Nun se po' sta'!