Banzo

Banzo

Banzo

Négro quand il creuse, quand il fatigueNego quando cava, quando cansa
Quand il saute, quand il tombeQuando pula, quando tomba
Quand il crie, quand il danseQuando grita, quando dança
Quand il se bat, quand il se moqueQuando briga, quando zomba
Il a envie de pleurerSente gana de chorar

Négro quand il naît, quand il granditNego quando nasce, quando cresce
Quand il lutte, quand il courtQuando luta, quando corre
Quand il monte, quand il descendQuando sobe, quando desce
Quand il "veve", quand il meurtQuando "veve", quando morre
Négro pense à s'arrêterNego pensa em parar

Négro, pointe-pointe en UmbandaNego, ponta-ponta em Umbanda
Ginga tordu-tordue en UmbandaGinga tonto-tonta em Umbanda
Négro pointe ôNego ponta ô

Négresse, nue nue en UmbandaNega, nua nua em Umbanda
Prends la bénédiction nue en UmbandaToma a bença nua em Umbanda
Samba nue ôSamba nua ô

Xangô, mon ciel s'est assombriXangô meu céu escureceu
Exu m'a envoyéExu me despachou
Calunga m'a enferméCalunga me prendeu
Xangô, Xangô, XangôXangô, Xangô, Xangô
Mon ranch se termineMeu rancho se acabou
Mon royaume a été emporté par la merMeu reino o mar levou
Mon bien est mortMeu bem morreu
Mort, mort, mortMorreu, morreu, morreu
OhhhhhhhhOhhhhhhhh

Négro, négro pleureNego, nego chora
Négro samba dans la macumba du quilomboNego samba na macumba do quilombo
Du marafo, de la muambaDo marafo, da muamba
Faisant des bombes au ribambaDando bomba no ribamba
Dans l'urubamba du ganzáNo urubamba do ganzá

Négro tombe dans le congoNego cai no congo
Tombe dans le congo du mirongaCai no congo do mironga
De la mungamba, de la décision urubangoDa mungamba, do urubango decision
Racle négro, racle tangaRala nego, rala tanga
Pleure la bande du congáChora a banda do congá

Négro pointe, pointe en UmbandaNego ponta, ponta em Umbanda
Ginga, tant, tant en UmbandaGinga, tanto, tanto em Umbanda
Négro compte ôNego conta ô

Si Xangô arrivait à UmbandaSe Xangô chegasse a Umbanda
Et Javi emmenait UmbandaE Javi levasse a Umbanda
Chose bonne ôCoisa boa ô