Na Beira do Mar

Aan de Oever van de Zee

Na Beira do Mar

Aan de oever van de zeeNa beira do mar
Roep ik YemanjáChamarei Yemanjá
Zumbi, Ogum, vodum, erum, ilê, olôZumbi, Ogum, vodum, erum, ilê, olô

In het blauw van de zeeNo azul do mar
Roep ik, om Yemanjá!Clamarei, por Yemanjá!
Kijk, heilige moederOlhai, mãe santa
Mijn zang van pijnMeu canto de dor
Gemaakt ter ere van jouFeito em seu louvor

Yemanjá, Yemanjá iêYemanjá, Yemanjá iê
Yemanjá iê, YemanjáYemanjá iê, Yemanjá

Hoor mijn roepEscutai meu clamor
Yemanjá, verlicht mijn pijnYemanjá, aliviai minha dor

Uô, uô, uô oh mijn vader Xangô!Uô, uô, uô ai meu pai Xangô!
Uô, uô, uô mijn moeder Yemanjá!Uô, uô, uô minha mãe Yemanjá!
Help me! Uô, uô, uôValha-me! Uô, uô, uô
Oh, ilê, ilê, ilêÓ, ilê, ilê, ilê
Uô, uô, uôUô, uô, uô