Na Beira do Mar

Au Bord de la Mer

Na Beira do Mar

Au bord de la merNa beira do mar
J'appellerai YemanjáChamarei Yemanjá
Zumbi, Ogum, vodum, erum, ilê, olôZumbi, Ogum, vodum, erum, ilê, olô

Dans le bleu de la merNo azul do mar
J'appellerai, pour Yemanjá !Clamarei, por Yemanjá!
Regarde, mère sainteOlhai, mãe santa
Mon chant de douleurMeu canto de dor
Fait en son honneurFeito em seu louvor

Yemanjá, Yemanjá iêYemanjá, Yemanjá iê
Yemanjá iê, YemanjáYemanjá iê, Yemanjá

Écoutez mon criEscutai meu clamor
Yemanjá, soulage ma douleurYemanjá, aliviai minha dor

Uô, uô, uô oh mon père Xangô !Uô, uô, uô ai meu pai Xangô!
Uô, uô, uô ma mère Yemanjá !Uô, uô, uô minha mãe Yemanjá!
S'il te plaît ! Uô, uô, uôValha-me! Uô, uô, uô
Oh, ilê, ilê, ilêÓ, ilê, ilê, ilê
Uô, uô, uôUô, uô, uô