Enterro de Iyalaorixá

Entierro de Iyalorixá

Enterro de Iyalaorixá

Moría Iyalorixá, madre de santoMorreu iyalaorixá, mãe-de-santo
Del axé de Opô, de Opô AfonjáDo axé do opô, do opô afonjá

¿Será que fue ebó para la iya?Será que foi ebó pra iya
Ayer mismo hizo tanto por Xangô'Inda ontem fez tanto pra xangô
Hoy sigue dejando tristezaHoje segue deixando tristeza
Para su reino que quedóPro seu reino que ficou

¡Fue enfermedad de blanco, Xangô habló!Foi doença de branco, xangô falou!
Dice alguien del axé bien informadoDiz alguém do axé bem informado
Iyalorixá no toma ebóIyalaorixá não pega ebó
¡Señora tiene cuerpo cerrado!Senhora tem corpo fechado!

¿Quién tendrá su trono de misterio?Quem terá seu trono de mistério?
Cuando juegue edinogun, Xangô diráQuando jogar edinogun xangô dirá
Llegará otra IyalorixáChegará outra iyalaorixá
¡Para mandar, para decir, para reinar!Pra mandar, pra dizer, pra reinar!

¡Para mandar, para decir, para reinar!Pra mandar, pra dizer, pra reinar!
¡Para mandar, para decir, para reinar!Pra mandar, pra dizer, pra reinar!
¡Para mandar, para decir, para reinar!Pra mandar, pra dizer, pra reinar!

Los orixás velan su sueñoOrixás velam seu sono
Sigue el ritual nagôSegue o ritual nagô
Y al son de atabaquesE ao som de atabaques
Iyalorixá descansóIyalaorixá descansou

Iyalorixá descansóIyalaorixá descansou
Iyalorixá descansóIyalaorixá descansou

Murió señoraMorreu senhora
Murió María Bibiana del Espíritu SantoMorreu Maria bibiana do Espírito Santo
Señora gobernó durante añosSenhora governou durante anos
En el mundo mágico y complejo del candombléNo mundo mágico e complexo do candomblé

Se reúnen los obás y ogãsReunem-se os obas e ogãs
Para conducir a señoraPara conduzirem senhora
A su última moradaÀ sua última morada

Comienza el ritual nagôTem início o ritual nagô
Se escucha la voz del pai-de-santoOuve-se a voz do pai-de-santo
Elevarse en lengua yorubaElevar-se em língua yorubá

El ataúd suelto en los hombros de los obás sigueO caixão solto nos ombros dos obas segue
Tres pasos adelante, tres pasos atrásTrês passos pra frente, três passos pra trás
Tres pasos adelante, tres pasos atrásTrês passos pra frente, três passos pra trás
Tres pasos adelante, tres pasos atrásTrês passos pra frente, três passos pra trás

Tres pasos adelante, tres pasos atrásTrês passos pra frente, três passos pra trás
Tres pasos adelante, tres pasos atrásTrês passos pra frente, três passos pra trás
Tres pasos adelante, tres pasos atrásTrês passos pra frente, três passos pra trás
Tres pasos adelante, tres pasos atrásTrês passos pra frente, três passos pra trás