Vida de Campo

Country Life

Vida de Campo

Whinny of colts and bellow of cattleRelincho de potros e berro de gado
Are old legacies that the ranch gave meSão velhos legados que estância me deu
The dawn arose and the rooster crowingA aurora surgiu e o galo cantando
Announcing that the day has begun.Vem anunciando que o dia nasceu.
It's a day of field work and corralÉ dia de lida de campo e mangueira
This rural work ennobles the cowboyEsta lida campeira enobrece o peão
The gourd of mate rumbles and the jingle of spursRonca a cuia de mate e um tilintar de esporas
Is the soundtrack of the old shed.É trilha sonora do velho galpão.

This is the country life that I preserve and liveEsta á a vida de campo que eu preservo e vivo
In my native land that is my longingNo meu pago nativo que é a minha querência
Where I preserve the essence in my core and rootsOnde preservo a essência no meu cerne e raiz.
To apply in experience and thus live happily.Pra aplicar na vivencia e assim vivo feliz.
Country life is the purest beautyVida de campo e a mais pura beleza
Of this nature that expands in the homelandDesta natureza que no pago se expande
It's shed talk, a circle of mateÉ prosa de galpão, uma roda de mate
And a hearty barbecue, the tradition of Rio Grande.E é um churrasco gordo a tradição do Rio Grande.

After the afternoon nap, the fence repairsDepois da sesteada os reparos de cerca
So that no cattle is lost to the other sidePra que não se perca uma rês pro outro lado
I stretch the wire and lock it with a good clampEstico o arame é com bom grampo eu travo
No fierce bull or stubborn ox will break throughNão tem touro bravo ou boi ventena arranque
As the evening falls, I finish the workCaiu a tardinha eu encero a lida
Routine of life, a daily struggleRotina da vida, cada dia um combate
I head to the ranch at a brisk trotMe largo pro rancho num trote ligeiro
To cheerfully share a mate with my lady.Pra cevar faceiro com prenda um bom mate.