Aqui No Potreiro Velho

Aquí en el Viejo Potrero

Aqui No Potreiro Velho

Vivo cerca del frío,Eu moro perto do frio,
En una choza en la colinaNo sapé de uma colina
Donde termina el campoAonde o campo termina
Y comienza un 'caidón'E começa uns 'caidão'
Mis amigos en mi ranchoMeus amigos no meu rancho
Me visitan a toda horaEu recebo a toda hora
Y las penas se quedan afueraE as mágoas ficam de fora
De la cancela del caminoDa cancela do estradão
En el lado sur de la estancia,No lado sul da estância,
En un caponete cerrado,Num caponete fechado,
La mosca molesta al ganadoA mutuca tira o gado
En el veranito de mayoNo veranico de maio
Es donde ruge el monoÉ onde ronca o bugio
Y canta el zorzalE gorjeia o mem-te-vi
Y donde llevo al taquaríE onde levo a taquari
Para correr con el león bayo.Pra correr co' leão-báio.

Así es como paso el tiempoÉ asssim que passo o tempo
Cuando no estoy en el fandangoQuando não tô em fandango
En el día a día trabajandoNo dia-a-dia lidando
Desde el corral hasta los rinconesDa mangueira aos cafundós
Aquí en el viejo potrero,Aqui no potreiro velho,
En el vientre de la casa blanca,No ventre da casa branca,
Se mantiene la misma estampaSe mantém a mesma estampa
Y las costumbres de los abuelos.E os costumes dos avós.

Desde la ventana centenariaDa janela centenária
De umbral portuguésDe soleira portuguesa
Contemplo la bellezaEu bombeio a beleza
De la tarde que llegaDa tardinha que se veio
Veo la sombra de un caranchoVejo a sombra de um carancho
En la ladera de la colinaNo repecho da coxilha
Y el ganado que pintaE a boiada que pontilha
En busca del rodeoNa procura do rodeio
Cae la noche con su manto negro,Cai a noite em negro manto,
Se reúne la peonadaSe reúne a peonada
Para contar sus historiasPra contar suas queradas
En el calor del galpónNo aconchego do galpão
Se habla de todo un poco,Se fala de tudo um pouco,
Un indio llora de amor,Um índio chora de amor,
Otro escuchó al 'gritador',Outro ouviu o 'gritador',
El fantasma del rincón.O fantasma do rincão.