Canto Aporreado

Canto Aporreado

Canto Aporreado

Cuando la inspiración desciende, musa camperaQuando se apeia a inspiração, musa campeira
Es como una tropilla desbocada al azarÉ qual tropilha retouçando a Deus dará
Y el verso indómito que abre la tranquera del pechoE o verso arisco que do peito abre a porteira
Recorre el cuello del poncho con destrezaCampeia a gola do ponchito-bichará

Entonces galopa montada en vendavalesEntão galopa amuntada em ventanias
La devoción de un cantor que brillaA devoção de um cantador que pirilampo
Pintando de estrellas el cielo de las melodíasPinta de estrelas o treval das melodias
Mostrando al mundo lo que siente por los camposMostrando ao mundo o que sente pelos campos

Esta es la fuerza del atavismo que conozcoEsta é a força do atavismo que conheço
Y lleva la esencia más criolla del galpónE traz a essência mais crioula do galpão
Porque un gaucho no pone precio a las pasionesPois um gaúcho às paixões não bota preço
Porque no vende lo que nace del corazónPorque não vende o que nasce ao coração

Y por el camino de la memoria, en recorridaE pela estrada da memória, em recorrida
Siendo vendedor ambulante de canciones, con encargosPor ser mascate das canções, com encomendas
Siempre siembro en las canciones paz y vidaSempre semeio nos cantares paz e vida
Diciéndole a los jóvenes que este amor nunca se vendeDizendo aos jovens que este amor nunca se venda

¡Vamos, Río Grande, ahuyenta los desalientosDá-lhe Rio Grande, arrocinaos desalentos
E imita la chispa de un fogonero camperoE imita a chispa de um foquito galponeiro
Subiendo a los cielos para iluminar los sentimientosSubindo aos ares pra alumiar os sentimentos
Que se deslizan por los dedos del gaitero!que se derramam pelos dedos do gaiteiro

Esta es...Esta é...