Sexta-Feira

Viernes

Sexta-Feira

Llegó el viernes y estoy seco, hermano.Chegou a sexta-feira e eu to na seca meu irmão.
Voy a armar una movida loca, viajar por este mundón.Vo fazer uma fita loca, viajar nesse mundão.
No es por falta de dinero ni mucho menos de opciones,Não é falta de dinheiro e muito menos de opção,
entonces agarré mi billetera y fui a la parada del bus.então catei minha carteira e fui pro ponto de busão.

Subí al colectivo y no sabía ni a dónde iba.Entrei no bumba e não sabia nem pra onde ia.
Pensé incluso en ir al centro a buscar unas minas.Pensei até em ir pro centro pra pega umas vadias.
Pero de repente en la calle, un aviso decía:Mas derrepente na rua, um aviso dizia:
'Hoy hay show de los Tobias en la Freguesia'."Hoje te show dos Tobias lá na Freguesia".

Llegué al show, estaba lleno, mucha gente.Cheguei no show, tava lotado, mó multidão.
En la fila el empujón causó hasta una pelea.Na fila o empurra-empurra deu até confusão.
Después de 2 horas finalmente logré entrar.Depois de 2 horas finalmente eu conseguir entrar.
Era la primera vez que los veía tocar.Era a primeira vez que eu ia ver eles tocar.

Los Tobias, desde chicos ya se las arreglaban.Origem Tobias, de pequeno já se vira.
Para quien nunca vio una ducha, el lujo es bañarse en una batea.Pra quem nunca viu chuveiro, luxo é banho de bacia.

* coro:* refrão :
Solo quien llega primero, no espera, no vacila.Só quem é chega primeiro, não espera, não vacila.
Solo la sangre brasileña para resistir esta vida.Só o sangue brasileiro pra resistir essa vida.

Este show estaba genial. Había trago, había minas.Esse show tava foda. Tinha bebida, tinha mina.
La gente deliraba viendo a Los Tobias arriba.A galera delirou vendo Os Tobias lá em cima.
Yo estaba viajando con el sonido de Hakuna Matata,Eu tava viajando ao som de Hakuna Matata,
cuando de repente apareció una mina.quando derrepente apareceu uma gata.

Fui a hablar con la mina, ya todo contento,Fui chegar na mina, já tava todo contente,
de repente se dio vuelta. ¡Caray! No tenía dientes.derrepente ela viro. Putz! Não tinha dente.
Era fea pero decidí entrar en el juego.Ela era feia mas resolvi entra no clima.
Tomé la 51, cerré los ojos y fui hacia ella.Peguei a 51, fechei o zóio e fui pra cima.

* coro* refrão

Después de esa fea, hasta tomé corajeDepois dessa baranga, eu até tomei coragem
para subir al escenario con los chicos. Gran viaje.pra subi la no palco com os muleques. Mó viagem
El show terminó recién a las 2 de la madrugada.O show só terminou às 2 da matina.
Cuando volví a la terminal ya era casi de mañana.Quando voltei pro terminal já tava até de manhazinha.

Regresé a casa sin ropa, sin dinero y sin mujer.Voltei pra casa sem roupa, sem dinheiro e sem mulher.
Solo tenía los 2 mangos para no volver a pie.Eu só tinha os 2 conto pra não volta a pé.
Pero algo garantizo: de nada me arrepiento.Mas uma coisa eu garanto: nada disso eu me arrependo.
Hoy ya es sábado y el rollo ya lo estoy viendo.Hoje já é sabadão e o rolê eu já to vendo.

* coro* refrão