Crioulo Fumê

Humo Criollo

Crioulo Fumê

Miren, genteOlha aí, gente
No hay dudasNão tem vacilaçãozis
Si este blanco ganaSe esse branco ganhar
Van a ver, será un gran éxitoVocês vão ver, vai ser o maior sucesso
Habrá comida y aceitunas en el morroVai ter consumê e azeitona no morro
Vamos, bahianas, vamos, genteVambora, baianas, vamulá, gente

Y allá voy yo, me dejaron atrásE lá vou eu, me passaram pra trás
Porque el dinero se acabóPorque a grana encolheu
Y no alcanzó para el disfrazE o dinheiro não deu pra fantasia
El negro humilde va a la carrozaCrioulo duro vai pra alegoria
Va a desfilar en el borde de la escuelaVai desfilar lá na beira da escola
Empujando la monarquíaEmpurrando a monarquia

(¡Oh! Déjalo en mis manos)(Ih! Deixa comigo)
(Y allá voy yo)(E lá vou eu)

Y allá voy yo (aguanten, gente)E lá vou eu (segura o coro, gente)
Me dejaron atrás (cada vez más cerca)Me passaram pra trás (cada vez chegando mais)
Porque el dinero se acabóPorque a grana encolheu
Y no alcanzó para el disfrazE o dinheiro não deu pra fantasia
El negro humilde va a la carrozaCrioulo duro vai pra alegoria
Va a desfilar en el borde de la escuelaVai desfilar lá na beira da escola
Empujando la monarquíaEmpurrando a monarquia

(Déjalo en mis manos)(Deixa comigo)

Aun así no importaMesmo assim não faz mal
Con toda la cara dura pasé frente al palcoNa maior cara de pau passei em frente ao palanque
Con aires de senadorCom jeito de senador
Le di un adiós al gobernador y la TV ni me captóDei adeusinho pro governador e a TV nem me pegou

Digan, genteDiz, gente
Vamos, genteVamulá, gente
Vamos, genteVamulá, gente
Miren que aún hay tiempo para ganar este carnavalOlha lá que dá tempo de ganhar esse carnaval

Déjalo en mis manosDeixa comigo
Voy aquí atrás, voy aquí atrásEu vou aqui atrás, eu vou aqui atrás
Aquí está bien, genteAqui já tá bom, gente
En frente de la escuela solo desfilan artistasNa frente da escola só desfila artista
Maniquíes, columnistas, jejejeManequinzis, colunávis, hehehe
Yo no, amigoEu não, rapaz

Sé que toda esa gente tomóEu sei que essa turma toda tomou
El juguete de las manos del negro, amigo, está malO brinquedo da mão do crioulo, rapaz, tá ruim
Es intentar llegar allá, es una agresión que solo sufrimosÉ tentar chegar lá, é uma agressão que a gente sófris

El samba ahora está todo enmarcado en temasO samba agora tá todo enquadrado em temas
Basado en la historia de BrasilBaseado em história do Brasilzis
Y siempre el estribillo queda asíE sempre o refrão fica assim
Colonia imperial, o colonial, y cosas asíColônia imperial, ou colonial, e coisa e tal
¡Pero qué tonterías, gente! ¿Qué es esto?Mas que frescuris, gente? Que é isso?
Vamos arribaVamu pra cima

¿Y mi negra?E a minha nega?
No veo a la negra en las gradasNão dá pra ver a nega na arquibancadis
No pudo ir al municipio del MaracanáEla não conseguiu ir no muncipipauzis do Maracanãzis
Para comprar boletos en unas gradas, jejejePra comprar bilhetis aí numa tal de arquibancadis, hehehe
Sí, pero no será nadaÉ, mas não há de ser nada

En medio, finalNo meio, fim
No veo a nadie en la cancha allí, miren qué pobresNem tô vendo ninguém na quadra ali, olha que pobrezis
Pero aquí en Río están lanzando a Joãozinho TrintaMas, aqui no Rio tão lançando o Joãozinho Trintis
¡En Ceará ya están lanzando a Severina Cuarenta! JejejejeLá no Ceará já tão lançando Severina Quarentis! Hehehehe
Ya no entiendo nada, ¡caray!Eu não entendo mais nada, eita

Cada uno hace lo que puedeCada um faz o que pode
Sé que voy a empujarEu sei que eu vou empurrar
Miren, si esta rueda de este carritoOlha, se essa rodinha desse carrinho
Merecería un poco de grasa, mereceríaMerecia um pouquinho de graxa, mereceria
Ahora está difícil de empujar, por amor de DiosAgora tá ruim de empurrar, pelo amor de Deus

Vamos a cantar, genteVamu cantá, gente
Miren el estribilloOlha o refrão

¿Ya están en el laiá laiá, gente?Já tá no laiá laiá, gente?
Este compositor es bueno en laiá laiáEsse compositor é bom de laiá laiá
El estribillo de este carnaval ahora es laiá laiá, vamos, genteO refrão agora desse carnaval é laiá laiá, vamulá, gente