Brisa Mensageira

Mensajera Brisa

Brisa Mensageira

Brisa que suavemente seca mi rostroBrisa que de manso enxuga em meu rosto
Lágrimas de tristeza por la falta de alguienPranto de desgosto por falta de alguém
Oh brisa te pido, se mi amigaÓ brisa te peço, sejas minha amiga
Por favor dime dónde está mi amorPor favor me diga onde está meu bem
En el lenguaje de los vientos soplando entre las hojasNa língua dos ventos soprando a folhagem
Sé que un mensaje puedes llevarSei que uma mensagem tu podes levar
Y esté donde esté escondidaE seja onde for que ela se esconda
Tú que en todo el mundo haces la rondaVocê que no mundo todo faz a ronda
Oh brisa responde: ¿Dónde está ella?Ó brisa responda: Onde la está?

Mensajera brisa, en su ventanaBrisa mensageira, em sua janela
Canta para ella estos versos tristesCante para ela estes versos triste
Que llorando hiceQue chorando eu fiz
Sé portadora de un mensaje claroSejas portadora de um recado expresso
Dile que le pido su regreso urgenteDiga que eu lhe peço urgente regresso
¡Para ser feliz!Para ser feliz!

Ya envié mensaje por la golondrinaJá mandei recado pela andorinha
También a la palomita hace tiempo enviéTambém a pombinha há tempo enviei
Ya le pedí al viento, supliqué al ríoJá pedi ao vento, supliquei ao rio
Nadie transmitió el mensaje que diNinguém trasnmitiu o recado que eu dei
Ya no tengo a quién acudirJá não tenho mais a quem recorrer
Solo a ti me queda implorarSomente a você me resta implorar
Toca sus cabellos y su hermoso rostroToque em seus cabelos e em seu rosto lindo
Dile que la añoranza me consumeDiga que asaudade está me consumindo
Y estoy pidiendo que regrese!E eu estou pedindo pra ela voltar!

Mensajera brisa...Brisa mensageira...