Doces Manhãs

Doce Mañanas

Doces Manhãs

Lo que daría por volver a mi aldea,O que eu daria pra rever meu vilarejo,
Un pedacito del sertão que quedó dentro de mí.Pedacinho sertanejo que ficou dentro de mim.
Casitas sencillas, con balcones adornados,Casinhas simples, com varandas enfeitadas,
Casi siempre perfumadas con olor a romero.Quase sempre perfumadas com cheirinho de alecrim.
Y la capillita rodeada de palmeras,E a capelinha rodeada de palmeiras,
El caminito de ganado que no sé a dónde va...A estradinha boiadeira que pra onde vai não sei...
Y esta añoranza que ahora siento de alláE esta saudade que de lá eu sinto agora
Estoy seguro de que vive en la casita donde viví.Estou certo que ela mora na casinha que eu morei.

En el patio, un granado, currucas en los aleros...No quintal pé de romã, corruíras nos beirais...
Zorzal, dulces mañanas... ¡vieja casa de mis padres!Sabiá, doces manhãs... velha casa dos meus pais!
Se escucha a lo lejos un acauã, mucho más allá de estos patiosSe ouve ao longe um acauã, muito além desses quintais
Bandadas de maracanás, cosas que ya no veo más!Bandos de maracanãs, coisas que eu não vejo mais!

Cuánta añoranza del cantor del naranjo,Quanta saudade do cantor da laranjeira,
El chorro de agua en la cantera, el pie de mora y el mangal...Bica d'água na pedreira, pé de amora e o mangueirão...
Inmensa añoranza del murmullo de la cascada,Saudade imensa do murmúrio da cascata,
De la neblina sobre la selva y el resplandor de mi sertão.Da neblina sobre a mata e o luar do meu sertão.
De los pájaros cantando en el amanecerDos passarinhos cantando na alvorada
En los arbustos del invierno, en los matorrales de colonión,Nos arbustos da invernada, nas moitas de colonião,
Del ingazeiro que enredado en la higueraDo ingazeiro que enroscado na figueira
Se inclinaba sobre la ribera para besar el riachuelo!Debruçava a ribanceira pra beijar o ribeirão!

En el patio, un granado...etc.No quintal pé de romã...etc.