Ela Voltou

Ella Regresó

Ela Voltou

Pronto me di cuenta de que algo era diferenteEu logo percebi que havia algo diferente
Cuando pasé por su calle, por la mañana.Quando passei na sua rua, de manhã.
No sé qué... tal vez las flores en la ventana,Não sei o quê... talvez as flores da janela,
Más vivas, más bellas,Mais vivas, mais belas
¡Mi corazón latió más fuerte!Meu coração bateu mais forte!
Pronto me di cuenta de mil comentarios en la ciudad,Eu logo percebi mil comentários na cidade,
Cuando un amigo me preguntó:Quando umamigo perguntou-me:
'¿ya te enteraste de la novedad?'“já soube da novidade?”
¡Mi corazón casi se detuvo...Meu coração quase parou...
Lo que pensé era verdad!O que eu pensei era verdade!

Esa noche fue el centro de atención;Naquela noite foi o alvo das atenções;
Tantos sonrisas y abrazos, historias, recuerdos...Tanto sorrisos e abraços, histórias, lembranças...
En el tan anhelado, temido reencuentro,No reencontro tão sonhado, temido,
Una palabra que no quise escuchar:Uma palavra que eu não quis ouvir:
'¡amigo, amigo...!'“amigo, amigo...!”

Ella regresóEla voltou
A la misma casa que antes era suya,Na mesma casa que antes era dela,
El mismo arreglo: las flores en la ventana,O mesmo arranjo: as flores na janela,
La misma plaza y el mismo jardín...A mesma praça e o mesmo jardim...
Ella regresóEla voltou
Para todos los amigos de la ciudad,Para os amigos todos da cidade,
La misma pandilla, la misma universidad...A mesma turma, a mesma faculdade...
Ella regresó para todosEla voltou prá todo mundo
¡Solo no regresó para mí!Só não voltou prá mim!