Jacarandá

Jacarandá

Jacarandá

En el tronco frondoso de un jacarandáNo tronco frondoso de um jacarandá
En el camino donde el viento levanta polvoNa estrada onde o vento faz nuvem de pó
Divide la distancia entre mi mundo y el suyoDivide a distância o meu mundo e o dela
Ella vive sola y yo vivo tan solo.Sozinha ela vive e eu vivo tão só.
Nuestros nombres en la hora del adiósOs nossos dois nomes na hora do adeus
Grabados en el tronco del jacarandáGravamos no tronco do jacarandá
Y desde ese día no sabe dónde estoyE desde esse dia não sabe onde estou
Y aquella que amo no sé dónde está.E aquela que eu amo não sei onde está.

Mi jacarandá, mi jacarandá,Meu jacarandá, meu jacarandá,
Mi mundo es tan triste del lado de acá.Meu mundo é tão triste do lado de cá.
¿Estará ella, estará ellaSerá que ela está, será que ela está
Esperándome del otro lado?Por mim esperando do lado de lá?

La verde esperanza murió para nosotrosA verde esperança morreu para nós
En el verde de las hojas del jacarandáNo verde das folhas do jacarandá
Refugio en las tardes de los rayos de sol,Refúgio nas tardes dos raios de sol,
Morada del triste cantor sabiá.Morada do triste cantor sabiá.
Quizás en su tronco la corteza crecióTalvez em seu tronco a casca cresceu
Mi nombre y el suyo el tiempo borró,Meu nome e o dela o tempo apagou,
Quizás la luna cansada de la nocheTalvez que a lua cansada da noite
Descendió del espacio y allí se quedó dormida.Desceu do espaço e ali cochilou.

Tal vez haya espinas cubriendo su troncoTalvez que haja espinhos cobrindo seu tronco
Y nidos de aves sobre sus nudos,E ninhos de aves por sobre os seus nós,
Cayendo de las ramas veo el pasadoCaindo dos galhos eu vejo o passado
Balanceándose en sus largas lianas.A se balançar em seus longos cipós.
Mi jacarandá de raíces profundasMeu jacarandá de raízes profundas
Que extrae humedad del pecho de la tierraQue arranca umidade do peito do chão
También mi pena extrae humedadTambém minha mágoa arranca umidade
En forma de llanto de mi corazón!Em forma de pranto do meu coração!