Melô do Velho

Melo del Viejo

Melô do Velho

Di que mi cumpádi cuma es lo que hacemos
Diga meu cumpádi cuma é que a gente faz
Olvidar las cosas que dejamos atrás
Prá se esquecê das coisas que a gente deixou prá traz
Di que mi cumpádi cuma es lo que hacemos
Diga meu cumpádi cuma é que a gente faz
¡Tanto lo hice y ahora no puedo!
Tanta coisa que eu fazia e agora não posso mais!

Chupé caña, comí afeitadas
Eu chupava cana, eu comia rapadura,
Harina con chicharrones, mono en grasa
Farinha com torresmo, macacheira na gordura...
Ahora soy viejo, no me llevo bien con las cosas difíciles
Agora fiquei velho não me dou com coisa dura,
La comida sazonada mi higo en una estatura!
Comida temperada o meu figo num atura!

Di que mi cumplimiento
Diga meu cumpádi...

Me volvería hueso con tres dedos grueso
Eu torava osso com 3 dedos de grossura,
Abrí la botella, no podía sentir ni desperdiciar
Abria garrafa não sentia nem gastura...
Última sumana me fui en una aventura
A sumana passada fui fazê uma aventura:
¡Truncé una pururuca y me rompí la dentadura postiza!
Trunquei u’a pururuca e poquei a dentadura!

Di que mi cumplimiento
Diga meu cumpádi...

Bebí caña, vaso lleno, cigarro puro
Eu tomava cana, copo cheio, a bicha pura,
¡Vino por la garganta, era un bombón!
Descia na garganta era uma gostosura!
Ahora tomo un sorbo, me pongo suave, la vista oscuro
Agora eu tomo um gole, fico mole, a vista escura,
¡Y el dotô me dijo que estoy parado en la tumba!
E o dotô me falou que eu tô c’um pé na sepultura!

Di que mi cumplimiento
Diga meu cumpádi...

Yo iría al forró y tomaría mi dulce
Eu ia no forró levava a minha doçura,
Bailé toda la noche, aferrándome a mi cintura
Dançava a noite inteira agarradinho na cintura...
Ahora me he vuelto perplejo, no puedo hacer una bestia
Agora eu fiquei troncho, não posso fazer bestura.
La juventud es corta, disfruta mientras dura!
A mocidade é curta, aproveite enquanto dura!