Paixão Morena

Pasión Morena

Paixão Morena

La nostalgia me golpeó fuerte volviéndome loco, loco...A saudade bateu forte me deixando doido, doido...
Mi corazón latía tan fuerte como un potro salvaje.Coração pulava tanto feito potro redomão.
En la radio de cabecera sonaba 'rumbo a Goiânia', golpeando mis venas,No rádio de cabeceira “rumo a goiânia” bateu na veia,
Mi mente muy lejos, allá en la 'ciudad canción'!O pensamento bem longe, lá na “cidade canção”!
Eran las doce de la noche, salté de la cama como un cohete,Era meia-noite, eu pulei da cama feito um foguete,
Como un toro bravo rompiendo el corral,Igual touro brabo rompendo o brete,
Alucinado, el dolor apretándome...Alucinado, a dor me apertando...
Monté mi caballo seco, salté sobre su lomo y lo llamé con las espuelasMeu cavalo enxuto eu saltei no lombo e chamei na espora
Y el potro de acero en ese mismo instanteE o potro de aço na mesma hora
Quemó llanta y salió 'a toda velocidad'!Cantou pneu e saiu ‘rasgando’!
Tráfico libre, la pista mojada sirvió de prueba,Trânsito livre, a pista molhada serviu de teste,
Me adentré por la radial esteMe enveredei pela radial leste
Y en la marginal ni siquiera usé el freno...E na marginal nem usei o freio...
Castelo Branco, música sertaneja de madrugadaCastelo branco, som sertanejo de madrugada
Motor potente cortando la carreteraMotor potente cortando a estrada
Y la nostalgia apretando el riñón!E a saudade chegando o reio!

Hola, pasión morena,Oi, paixão morena,
Hago la propuesta y la decisión es suya!Faço a proposta e a decisão é por conta dela!
Hola, pasión morena,Oi, paixão morena,
¡O viene a São Paulo o en Maringá voy a vivir con ella!Ou vem prá são paulo ou em maringá vou morar com ela!

El patrullero de la carretera desde lejos agitando la manoPatrulheiro rodoviário de longe acenando a mão
Me pidió que fuera con calma, el patrullero tiene razón,Pediu que eu fosse com calma, patrulheiro tem razão,
Pero la nostalgia insistía diciendo: ¡vamos, pisa más fuerte!Mas a saudade insistia dizendo: vamos, pisa mais fundo!
Para ver a la paranaense no puedo perder ni un segundo.Prá ver a paranaense não posso perder nem um segundo.
Al final de la Castelo, a la izquierda, pasando por Avaré,Fim da castelo, à esquerda, passando por avaré,
En Ourinhos paré a tomar un café,Ourinhos parei prá tomar um café,
¡Mi ansiedad siempre aumentando!A minha ansiedade sempre aumentando!
Crucé el río Paranapanema desconsolado,Cruzei o rio paranapanema desconsolado,
En Cambará suspiré doblado,Em cambará suspirei dobrado,
Avisté Londrina y me fui tranquilizando.Avistei londrina e fui me acalmando.
Cambé, Rolândia, Apucarana, Mandaguari,Cambé, rolândia, apucarana, mandaguari,
Pasé Marialva y Sarandi,Passei marialva e sarandi,
De Colombo ahora estoy llamando;Da colombo agora eu estou ligando;
En el horizonte surge el resplandor del amanecer,Lá no horizonte surge o clarão do romper da aurora,
¡Despierta morena que es horaAcorda morena que tá na hora
Y prepara el café que ya estoy llegando!E faz o café que já tô chegando!