Singela Morada

Humble Abode

Singela Morada

Se despertó temprano por la mañanaEle acordou de manhã bem cedinho
Se sentó en la cama, se estiróSentou na cama, deu uma espreguiçada
Golpeó la tierra, se puso las botasBateu a terra, calçou a botina
Se vistió con los pantalones de mezclilla remendadosVestiu a calça de brim remendada
Caminó por la habitación, abrió la ventanaAndou no quarto, abriu a janela
Con la camisa desabotonadaCom a camisa desabotoada
Permaneció allí unos 15 minutosFicou ali por uns 15 minutos
Escuchando el canto de los pájarosOuvindo o canto da passarada
La agradable brisa de la fresca mañanaGostosa brisa da fresca manhã
Traía el olor de la tierra mojadaTrazia o cheiro da terra molhada
En el horizonte, que se iluminabaNo horizonte, que então clareava
Se quedó mirando la franja rojizaFicou olhando a barra avermelhada
Levantó los ojos y dijo: ¡Gracias!Ergueu os olhos e disse: Obrigado!
Y concluyó con la voz entrecortadaE arrematou com a voz embargada
Que tenía todo, en lo poco que teníaQue tinha tudo, no pouco que tinha
La paz de Dios en la humilde morada!A paz de Deus na singela morada!

No era un cualquieraEle não era qualquer um
Recuerdo y mis lágrimas caenLembro e o meu pranto cai
Él, aquel hombre rudoEle, aquele homem rude
Fue mi héroe, mi todoFoi meu herói, meu tudo
Fue mi querido padre!Foi meu querido pai!

Pisando estiércol entró al corralPisando estrume ele entrou no curral
Para ordeñar a la vaca manchadaPra tirar leite da vaca malhada
Fue al bebedero, llenó el baldeFoi na biquinha encheu a purunga
Tomó la lima y afiló la azadaPegou a lima e amolou a enxada
Cuidó también de los cerdos y las gallinasTratou dos porcos também das galinhas
Se puso el sombrero de paja tejidaPôs o chapeu de palha trançada
Y luego tomó el camino hacia el campoE então pegou o caminho da roça
Para otro día de ardua lucha!Pra mais um dia de luta pesada!
Y fue un día, que no despertóE foi um dia, ele não acordou
Los pantalones quedaron colgados en el clavoNo prego, a calça ficou pendurada
Nadie golpeó la tierra de las botasNinguém bateu a terra da botina
Y la ventana siguió cerradaE a janela continuou fechada
Ese día no fue al campoNaquele dia ele não foi pra roça
En dirección opuesta, tomó otro caminoSentido oposto, foi por outra estrada
Yo fui con él, pero regresé soloEu fui com ele, mas voltei sozinho
No volvió más a la humilde morada!Não voltou mais pra singela morada!

No era un cualquieraEle não era qualquer um
Recuerdo y mis lágrimas caenLembro e o meu pranto cai
Él, aquel hombre rudoEle, aquele homem rude
Fue mi héroe, mi todoFoi meu herói, meu tudo
Fue mi querido padre!Foi meu querido pai!