Tiguera

Tiguera

Tiguera

Final de la cosecha, en el paisaje desoladoFim de colheita, na paisagem desolada
Paja seca quemada esparcida por el suelo.Palha seca esturricada espalhada pelo chão.
Todo es tristeza en el escenario abandonadoTudo é tristeza no cenário de abandono
Parece un lugar sin dueño en los rincones del sertón.Parece lugar sem dono nas quebradas do sertão.
Y en el bochorno sube el polvo en remolino,E no mormaço sobe o cisco em remoinho,
En el cañaveral un pajarito busca la fruta temprana;Na soqueira um passarinho busca o fruto temporão;
Pues este resto de paja solitarioPois este resto de palhada solitário
En la rudeza del escenario recuerda bien mi corazón.Na rudeza do cenário lembra bem meu coração.

Tiguera, es solo tiguera,Tiguera, é só tiguera,
Fue campo verde en otro tiempo...Foi campo verde outrora...
Pero cosechado el alimentoMas colhido o mantimento
Se acabó el movimientoAcabou-se o movimento
¡Quedó tan desierto ahora!Ficou tão deserto agora!
Se alarga mi infancia,Vai longa a minha infância,
Muy lejos la juventud,Bem longe a mocidade,
Hoy en día mi vidaHoje em dia minha vida
Es también un campo cosechadoÉ também roça colhida
¡Es tiguera de añoranza!É tiguera de saudade!

Rompe el silencio voces roncas y extrañasQuebra o silêncio vozes roucas e bizarras
Es el canto de las cigarras que se escucha más allá...É a cantiga das cigarras que se ouve muito além...
El viento sopla el polvo rojizoO vento sopra a poeira avermelhada
Y el pasto bordeando la carretera se vuelve rojo también.E o campim beirando a estrada fica vermelho também.
En la tierra virgen de mi corazón de niñoNa terra virgem do meu coração criança
Sembré sueños con la esperanza de cosechar y ser feliz,Plantei sonhos na esperança de colher e ser feliz,
Pero llegó el tiempo con la azada del destinoMas veio o tempo com a enxada do destino
Y los anhelos de niño arrancó de raíz!E os anseios de menino arrancou pela raiz!