A Volta do João-de-barro

El Regreso del Hornero

A Volta do João-de-barro

Una mañanaCerta manhã
Caminando por el huertoVagando pelo pomar
Escuché trinar tristementeOuvi triste gorjear
En la rama del árbol de la ceibaLá no galho da paineira

Era un viejoEra um velho
Hornero que cantabaJoão-de-barro que cantava
Y con emoción llamabaE com emoção chamava
Por su compañeraPela sua companheira

En ese momentoNaquele instante
Mirando su moradaOlhando sua morada
Con la puertita cerradaCom a portinha fechada
Lloró lágrimas de dolorChorou lágrimas de dor

Era aquelEra aquele
Hornero de antañoJoão-de-barro de outrora
Que al hogar regresa ahoraQue ao lar retorna agora
Para liberar su amorPara libertar seu amor

Pero el destinoMas o destino
Otra vez fue caprichosoOutra vez foi caprichoso
El Hornero vio de nuevoJoão-de-barro viu de novo
Su esperanza perdidaSua esperança perdida

DesesperadoDesesperado
Nuevamente él volóNovamente ele voou
Pues a su bien encontróPois seu bem ele encontrou
Dentro de la casa sin vidaDentro da casa sem vida

Qué similitudQue semelhança
Entre nuestro destinoEntre o nosso fadário
Ambos somos solitariosAmbos somos solitários
Caminando hacia el más alláCaminhando para o além

Mientras túEnquanto tu
Hornero vas volandoJoão-de-barro vai voando
Yo también sigo vagandoEu também sigo vagando
Después de perder a mi bienDepois que perdi meu bem