Fuga da Alegria

Fuga de la Alegría

Fuga da Alegria

Yo sé de memoria las callejuelasEu sei de cor as vielas
Todo lo que hicimos en ellasTudo que fizemos nelas
Ahí se quedaráLá há-de ficar
Son tantas como las estrellasSão tantas como as estrelas
Todas las heridasTodas as mazelas
Que terminaste por dejarQue acabaste por deixar

Aquí nació la alegríaAqui nasceu a alegria
Pero ya no entra en mi casaMas ela já não me entra em casa
Heredó de ti la terquedadHerdou de ti a teimosia
No quiere salir de la aceraNão quer sair da calçada

De las calles que caminamosDas ruas que andamos
De los bancos del parqueDos bancos de jardim
De las risas que soltamosDos risos que soltamos
Cuando nada era asíQuando nada era assim
Está ahí donde nos besamosEstá lá onde beijamos
Ahí donde dije “sí”Lá onde eu disse “sim”
Ahí donde confiamosLá onde confiamos
Que esto no tendría un finQue isto não teria um fim

Y yo me quedo en la ventanaE eu fico à janela
Todo lo que pasa por ellaTudo o que passa nela
Me recuerda a tiLembra-me de ti
De día la busco a ellaDe dia procuro por ela
De noche enciendo una velaÀ noite acendo uma vela
Para verla huirPara a ver fugir

Aquí creció la alegríaAqui cresceu a alegria
Pero ya no entra en mi casaMas ela já não me entra em casa
Heredó de ti la terquedadHerdou de ti a teimosia
No quiere salir de la aceraNão quer sair da calçada

La alegría perdió las alasA alegria perdeu as asas
Aun así se escapó de casaMesmo assim fugiu de casa
Ya no está aquíNão está mais aqui
Corre por la aceraCorre pela calçada
Pido que alguien me traigaPeço que alguém me traga
A ella o a tiA ela ou a ti