Notre Terre Aujourd'hui

Nha Terra Aonte E Aoje

Si aujourd'hui on ne compte plus nos désespoirs, notre tristesseSi aonte no kontod nos desusper, nos tristeza
Si un jour vous avez travaillé, sans espoir pour la terre lointaineSi um vez bos fidje tabai, sem ramed pa terra longi
Si autrefois, notre dignité était emportée par le ventSi otrora, nos distin era largod na mon di vento
Le chemin de la mer était un recours à notre souffranceKamin d'mar era um recurs pa nos sofriment
C'était à l'époque de la domination des étrangersEra na temp di dominaçon di stranger

Si aujourd'hui on ne compte plus nos désespoirs, notre tristesseSi aonte no kontod nos desusper, nos tristeza
Si un jour vous avez travaillé, sans espoir pour la terre lointaineSi um vez bos fidje tabai, sem ramed pa terra longi
Si autrefois, notre dignité était emportée par le ventSi otrora, nos distin era largod na mon di vento
Le chemin de la mer était un recours à notre souffranceKamin d'mar era um recurs pa nos sofriment
C'était à l'époque de la domination des étrangersEra na temp di dominaçon di stranger

Mais aujourd'hui, dans la liberté, comme une dignité dans notre mondeMa oj, na liberdad, ko distin na nos mon
On t'ouvrira le chemin vers notre grande félicitéNo ti t'abri kamin pa nos grand filicidadi
Les ombres du mal sont loin de vousSombras de mal sta longi de bô
Notre ciel est déjà clair et un nouveau soleil répand sa lumièreNos ceu dja claria e um novo sol ‘spandi se luz

Mais aujourd'hui, dans la liberté, comme une dignité dans notre mondeMa oj, na liberdad, ko distin na nos mon
On t'ouvrira le chemin vers notre grande félicitéNo ti t'abri kamin pa nos grand filicidadi
Les ombres du mal sont loin de vousSombras de mal sta longi de bô
Notre ciel est déjà clair et un nouveau soleil répand sa lumièreNos ceu dja claria e um novo sol spandi se luz

Si aujourd'hui nous sommes perdus au milieu de la mer, sans raisonSe aonte nos e perdid na meio de mar, sem razón
Notre nom n'était connu nulle part où nous allionsNos nome n'era conxid pa nenhum banda que no bai
Si autrefois notre dignité était vendue, pour la misèreSe otrora nos dignidad era vendido, pamo miseria
On ne supporte plus toute cette malchance, toujours avec foi en un jourNo guenta tudo es desgraça, sempre co fe nalgum dia
C'était à l'époque de la domination des étrangersEra na temp di dominaçon di stranger

Si aujourd'hui nous sommes perdus au milieu de la mer, sans raisonSe aonte nos e perdid na meio de mar, sem razón
Notre nom n'était connu nulle part où nous allionsNos nome n'era conxid pa nenhum banda que no bai
Si autrefois notre dignité était vendue, pour la misèreSe otrora nos dignidad era vendido, pamo miseria
On ne supporte plus toute cette malchance, toujours avec foi en un jourNo guenta tudo es desgraça, sempre co fe nalgum dia
C'était à l'époque de la domination des étrangersEra na temp di dominaçon di stranger

Mais aujourd'hui, dans la liberté, vous êtes des CapverdiensMa oj, na liberdade, bos fidje Kabverdian
Vous montrez au monde vos vraies capacitésTi ta mostra mundu ses real capacidad
À l'aube de chaque jourNa alvorecer de cada dia
Nous construisons une belle patrieNo ta construir um patria linda
Espérant dans le symbole de notre nomEspeiod na simb de nos nome

Mais aujourd'hui, dans la liberté, vous êtes des CapverdiensMa oj, na liberdade, bos fidje Kabverdian
Vous montrez au monde vos vraies capacitésTi ta mostra mundu ses real capacidad
À l'aube de chaque jourNa alvorecer de cada dia
Nous construisons une belle patrieNo ta construir um patria linda
Espérant dans le symbole de notre nomEspeiod na simb de nos nome

Mais aujourd'hui, dans la liberté, vous êtes des CapverdiensMa oj, na liberdade, bos fidje Kabverdian
Vous montrez au monde vos vraies capacitésTi ta mostra mundu ses real capacidad
À l'aube de chaque jourNa alvorecer de cada dia
Nous construisons une belle patrieNo ta construir um patria linda
Espérant dans le symbole de notre nomEspeiod na simb de nos nome

Mais aujourd'hui, dans la liberté, vous êtes des CapverdiensMa oj, na liberdade, bos fidje Kabverdian
Vous montrez au monde vos vraies capacitésTi ta mostra mundu ses real capacidad
À l'aube de chaque jourNa alvorecer de cada dia
Nous construisons une belle patrieNo ta construir um patria linda
Espérant dans le symbole de notre nomEspeiod na simb de nos nome