Aarde, weet je

Terra Bo Sabe

Aarde, weet je dat er zoveel mist isTera bo sabê ké mistid um xis tantu
Voor elke man die leeft zoals wijPa kada homem vive sima gente

Maar mijn broeders, de aarde, die trilt en beeftMa nhas brose, o terra, ta bituod ta batê
Hard, droog en koudRijo, sek y frok
Zoals een schaduw in de geest van mensenSima karise na smentera d'jent
Voor de mensen die hier zijnPa d'pôs N'ben fka
Die ons in de gevangenis houdenK'nhas mon na féria
In de ellende van een jongen die niet komt, oh, de lage tromNa mizéria d'un tchuba ki ka ben, ô tanbor baziu
Ik mis de partijen maar de inkomstenN'abuze d'partidja ma renda
Voor degenen die niet werkenK'aquês ki ka trabaia

Eens in de schaduw van de straatOnes d'inpréza strarJer
Zonder hervorming of pensioenSen raforma nem pensão
Ziek in de rozenDuensa na rosega
Liberia, Griekenland, NederlandLiberian, greg, Holanda
Kind zonder schoolFidju sen skôla
Vrouwen in de strijd, een zwaar levenAmdjer largod, nun vida dur
Om geld te verdienen voor anderen die dik zijnDi fazê dnher pa otes gorda

Maar wij vissen en jagenMa nos mar e péska
Maar wij jagen en lijdenMa nos péska e martiriu
Van de zee naar het landDi luarada na mar
Vangst, broeders en lijnenBote, brose y linha
Een vis en een halve voor iederUn pexe y mei pa kada un
Die thuis is.K'fidj na kaza