O Alemão e o Delegado

El Alemán y el Delegado

O Alemão e o Delegado

Delegado de policía conocía su profesiónDelegado de polícia conhecia a profissão
Para él no había caso sin soluciónPra ele não existia um caso sem solução
Hasta que un día en la delegación entróAté que um certo dia na delegacia entrou
Un alemán bien nervioso que así hablóUm alemão bem nervoso que desse jeito falou

Vine a poner una queja, acabo de ser robadoEu vim fazer uma queixa acabo de ser roubado
Solo usted puede ayudarme, señor delegadoSó quem pode me ajudar é o senhor seu delegado
Mientras trabajaba, vea que un tipo cualquieraEnquanto eu trabalhava veja que um tipo qualquer
Entró a mi casa y se llevó a mi mujerEntrou lá no meu casa e roubou o meu mulher

El delegado sonrió y así respondióO delegado sorriu desse jeito respondeu
Parece hasta un chiste todo este problema suyoParece até uma piada todo esse problema seu
Usted debe estar locoO senhor deve ser louco
Nunca vi a alguien tan boboNunca vi ninguém mais bobo
¿Cuándo se ha visto que robar a una mujerQuando que roubar mulher
Sea considerado robo?Foi considerado roubo

¡Eh, eh! Espere un momento, doctorOba oba para ali uma vez espera ali o seu doutor
Es mejor que revise bien ese libro suyoÉ melhor olhar direito nesse livro do senhor
Porque no puedo entenderPois eu não pode entender
Por qué razón y motivoPorque motivo e razão
Quien robó a mi mujer no puede ir a prisiónQuem roubou minha mulher não possa ir pra prisão

El delegado dijo así: voy a explicar la verdadDelegado disse assim vou explicar a verdade
Sepa que su mujer no es su propiedadSaiba que sua mulher não é sua propriedade
Vea si entiende bien esta mi explicaciónVeja se entende bem esta minha explicação
Quien robó a su mujerQuem roubou sua mulher
Para la ley no es un ladrónPra lei não é um ladrão

¡Eh, eh! Puede parar ya de nuevoOba oba pode parar já de novo
Respóndame, doctor, de quién es ese relojMe responda seu doutor de quem é esse relógio
Ahí en su muñecaAí no pulso do senhor
Es un reloj bonito, vale mucho dineroÉ um relógio bonito muito dinheiro valeu
¿Cómo me prueba ustedComo é que o senhor me prova
Que ese reloj es suyo?Que esse relógio é seu

El delegado, irritado, ya saliendo de lo normalO delegado irritado já saindo do normal
Dijo: el reloj es mío, tengo aquí la facturaDisse o relógio é meu tenho aqui nota fiscal

¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Muy bien, señor delegadoHa! Há! Há! Bichão muito bem seu delegado
Usted llegó al punto que quería llegarO senhor chegou no ponto que eu queria ter chegado
Yo tengo conmigoEu tenho junto comigo
Certificado de matrimonioCertidão de casamento
Vale más que esa facturaVale mais que essa nota
Es un gran documento firmado por el juezÉ um grande documento assinado pelo juiz
Con la bendición del curaCom a bênção do vigário
Con diversas testigosCom diversas testemunhas
Y registrado en el registro civilE registrada em cartório
Donde mi mujer juró quedarse conmigoOnde a minha mulher jurou comigo ficar
Hasta el día en que la muerte nos separeAté o dia em que a morte viesse nos separar
Pero como yo no he muerto y ella tampoco está muertaMas como eu não morri e nem ela está morta
Hágase a un lado, señor delegado, la quiero de vueltaSe vire seu delegado eu quero ela de volta