Futebol De Colonia

Colonia Fútbol

Futebol De Colonia

De vuelta en la colonia la diversión de los jóvenes
Lá na colônia a diversão da moçada
Es un fútbol diferente de los juegos de la capital
É um futebol diferente dos jogos da capital
Tenemos un equipo hecho de machete y hacha
Temos um time feito a facão e machado
Cuarenta y cinco botas es algo normal
Chuteira quarenta e cinco é uma coisa normal.
Hay un pequeño campamento llamado rey
Tem um campinho chamado rei do cacete
Escucha disparos y cohetes asustando Cusco durmiendo
Ouve tiro e foguete de assustar cusco dormindo
La herradura, el dedo rompió
O ferradura, o quebra dedo, o topa tudo
Cuando es el día del torneo el alboroto es muy hermoso
Quando é dia de torneio o reboliço é muito lindo.

Twists y giros, la multitud va gritando
Torce e retorce a torcida vai gritando
Si oyes eso desde aquí, desde allí desde la reunión de espinillas
Se ouve tác daqui, tác de lá das canelas se encontrando -
Rollo de cerveza, bola de rosetas
Rola cerveja, rola bola nas rosetas
Y gira todo el camino cuando las cosas se ponen negras
E rola pau pelas tantas quando a coisa fica preta.

Y el partido sigue las trampas y los tirones
E a partida segue aos transo e empurrões
Con jura gemidos y las porristas quejándose - mezcla negro Sexo
Com gemidos palavrões e a torcida reclamando -
Abajo en la sombra una pequeña banda tocando
Lá na sombra uma bandinha tocando
La gente a la que no le gusta el deporte se queda a la sombra escuchando
Quem não gosta do esporte fica na sombra escutando.
Y los porteros de duramen de guajuvira
E as goleiras de cerne de guajuvira
Una red de pesca atada a las estacas
Uma rede de pescar amarrada nas estacas
El campo está lleno de agujeros y termitas
O campo é cheio de buraco e cupim
No ganarás el juego hasta que hayas comido más papas
Só vence jogo assim que comeu mais batata.

De vez en cuando un pie zambo alemán
De vez em quando um alemão do pé torto
Patea la pelota en el bosque y piérdete
Chuta a bola lá pro mato e por lá fica perdida
Ha habido un toro del potro del vecino
Tem vez que um touro do potreiro do vizinho
Ven a la mitad del campo, sé el juez del partido
Vem pra o meio do campo, fica de juiz da partida
Cuando hay una pelea vuela vidrio y botella
Quando tem briga voa copo e garrafa
Guadaña, guadaña y hacha y las mujeres luchan en un palo
Foice, gadanha e machado e as mulher brigam de vara
Es una turumbamba de ponche, bala y grito
É turumbamba de soco, bale e grito
Ahí es donde es hermoso sólo el juego que no se detiene
Aí que fica bonito só o jogo que não pára.

En este agujero pateando por todo el lugar
Nesse entreveiro de chute pra todo lado
Un pastel dentro de la zona, todo el mundo está pateando
Uma bolo dentro na área, todo mundo tá chutando
Y el portero en ese momento se interpone en el camino
E o goleiro nessa hora se atrapalha
Agarra un pastel de vaca que ya se está desmoronando
Pega uma torta de vaca que já vem se desmanchando
Entonces el juez de una vez por todas termina en el partido
Daí o juiz de vez dá o fim na partida
Es hora de ordeñar, está oscureciendo
É hora de tirar leite, já está escurecendo
Uno, dos o tres están ahí desmayados
Uns, dois ou três ficam ali desmaiado
Cuatro o cinco destronados, otra docena gimiendo
Quatro ou cindo destroncado, mais uma dúzia gemendo.